2010-02-26 13:58:06
语境，最简单的意思是上下文。英文为context，text是文本，前缀con表示“一起”、“共同”等意思，所以context也就是和“话”一起存在的东西。按中文字面理解，就是“话语（词、句子、文章）”存在的环境，这一环境就像一个人的着装，从衣服可以看出一个人大概是一个什么样的人，比如留长发戴个西瓜帽的人，八九不离十这个人是搞艺术的。语言也一样，我们可以根据上下文来确定一个词汇的意思，比如I am going to the bank这句话，可能是指“我要去银行”，也可能是指“我要去岸边”，确切意思只有从说话的上下文得以确定。如果上下文提到钱，则可能是指去银行，如果上下文提到河，船等词，则可能是指去岸边。
语境的意思后来有了很大的开展，不仅仅指上下文，也指说话时候的物质环境，文化环境等，话语存在的文化环境我们叫文化语境，再后来，又有了认知语境，呵呵，远了远了。
我们去民间做田野调查，也强调要记录语境，目的主要就是让读者更容易理解文本。文化语境，认知语境我们很难把握，就记录点话语的场景吧，比如花白胡子的讲古人是坐在火塘边，四周围着八九个流着鼻涕的小屁孩儿；或是讲古人坐在一棵大榕树下，穿着开裆裤的小男孩躺在石板下……
说来很有意思，最近在读一些文本的时候，才注意到很多文本自身就含有“话语”的场景描述，用不着去费劲记录了。这里举一个小例子，是苗族叙述婚姻的诗《亲言姻语》，它开头是这样的：
今天测得好日，
今日算到佳时；
滚纱上到织机，
搓麻放进竹篮；
像筑塘登了坎，
似攀树登了尖。
宽敞的中堂摆满水酒佳酿，
明亮的中堂放满米酒甜饮；
桌上有大钵猪肉，
案上有大碗猪肝。
陪娘伴郎的座位在上方，
媒公媒婆的座椅在东方；
西方定了唱歌师，
下座安了讲古人。
齐了能人贤士，
到了大人好人；
齐了祖公祖婆，
到了父亲母亲；
齐了外公外婆，
到了亲娘亲爹。
你看看，讲古人在演述的时候的场景全齐了，堂屋里放什么，伴娘伴郎做哪里，唱歌坐何方，讲古的坐何位置，受众是些什么人，应有尽有。
再想想我们原来所看京剧、越剧等，哪一个出场不先来这么一下？想想也好笑，祖宗们真是有先见之明，知道现在的表演理论者好这一口，给你预备着了先！
联系客服
