陆游《秋兴》（白发萧萧）韵译

2017年江苏高考语文卷诗歌鉴赏题

陆游《秋兴》（白发萧萧）韵译

                                吴鹏飞

韵译：

头上几乎长满萧萧的白发，

回到故乡已整整三个秋天。

醉酒后登上高阁凭栏远眺，

大宋的天地变得越来越窄；

中年以后我常常疾病缠身，

时光飞逝眼看已步入晚年。

穿着铁甲衣历经沙场百战，

时刻空自想着要报效国家；

五更时从远处传来画角声，

内心生出无穷无尽的愁怨。

明天早上我要去桐江岸边，

选一株丹枫树系我的渔船。

附原诗：

           秋兴

                              陆游

白发萧萧欲满头，归来三见故山秋。

醉凭高阁乾坤迮，病入中年日月遒。

百战铁衣空许国，五更画角只生愁。

明朝烟雨桐江岸，且占丹枫系钓舟。