今年开始写奇幻，一直想理点思路。以下都是些零碎的想法，不是一篇论述，如果有矛盾或难解的地方请不要太深究。当然，大家有兴趣就一起聊几句。
奇幻本来应该包含所有的幻想类好看的小说，不过网文似乎把它局限在西方奇幻这个概念下面，我也就从这个角度说说。
作为中国人，写小说理论上是没法写出和西方作家同样量级的西幻作品。因为文化隔阂不可避免。就算在西方学习生活的中国人，也很难将自己写出的东西彻底西化。
所以西幻写作肯定是要本土化的。
本土化应该怎么进行呢，这个问题我经常想。
看到很多作者写奇幻都会提翻译体句式，好像用了翻译体就很正统。我读一些作品，会觉得很多人过于刻意追求翻译句式，使得行文很别扭。
我觉得所谓翻译体自然是翻译出来的句子，而且还是在大量直译的情况下才会出现的句子。目的就是避免二次创作，其实有点不得已而为之的意思。但如果刻意营造这样的句子，等同将我们习惯的语句重新组合成一个西方语式句子，这样其实影响阅读和理解，包括作者自己的表意。
因此本土化小说写作，可能首先就要考虑减少对于翻译体句式的刻意追求。从翻译的角度比较的话，大约是以意译为主，减少直译。
不过文本表达只是最表面的一层东西，写奇幻关键还是在写些什么。
中国人写的西幻其实是很中国化的，特别是一些故事情节和主题思想的表达。这些东西延伸开来进入文本，就会隐含在人物的对话，心理活动，行为方式等上面，所以通常一眼就能看出来。
这个问题不光是奇幻，也包括写外国历史的小说。我们杜撰出的外国人总是很奇特。
我以前曾觉得这是个大问题。但现在想来，这还是文化隔阂造成。既然要本土化，这种现象就没有关系。我们写的东西不是给外国人看的，有点走样有什么要紧。美国人的功夫熊猫就是中国的了吗?他们也是走样的嘛。
当然並不是说，本土化后就完全中式运作，用写都市小说的语言来写西幻。毕竟西幻还有一个小说的社会背景，我们可以走样的写，但不能无理地写。
小说要好看，关键是情节。西幻该写什么情节呢?
我觉得奇幻的背景给人一种距离感，能让人很好奇有兴趣。所以可以归结到“幻”上面，这应该是情节的一个关键体现。
但怎么体现幻呢?最简单的想法是设定。不过好的设定不容易做，有些人就过于追求设定而忽略了故事本身与设定的呼应。
现在主流的写法都是借用已经完善的设定。比如DND，魔法门等。我觉得有利有弊，弊是自己局限了自己的想像力，利是省时省力。不然像托尔金写魔戒，完善设定就要耗费一生。
我自己写时还是东拼西凑，不局限在一个设定上面，揉一揉省力，也能激发点想象力。
联系客服
