晋阳反，元年，将军蒙骜击定之。二年，麃公将卒攻卷，【正义】：将，子匠反。卒，子必反。卷，丘员反。斩首三万。三年，蒙骜攻韩，取十三城。王齮死。十月，将军蒙骜攻魏氏篸、有诡。【集解】：徐广曰：“篸音场。”【索隐】：音暢，魏之邑名。岁大饥。四年，拔篸、有诡。三月，军罢。秦质子归自赵，赵太子出归国。十月庚寅，蝗蟲从东方来，蔽天。天下疫。百姓内粟千石，拜爵一级。五年，将军骜攻魏，定酸枣、【集解】：地理志陈留有酸枣县。【正义】：括地志云：“酸枣故城在滑州酸枣县北十五里古酸枣县南。”燕、虚、长平、【集解】：徐广曰：“一作‘千’。”骃案：地理志汝南有长平县也。【索隐】：二邑名。春秋桓十二年“会于虚”，又战国策曰“拔燕酸枣、虚、桃人”，桃人亦魏邑，虚地今阙，盖与诸县相近。按：今东郡燕县东三十里有故桃城，则亦非远。【正义】：燕，乌田反。括地志云：“南燕城，古燕国也，滑州胙城县是也。姚虚在濮州雷泽县东十三里。孝经援神契云帝舜生於姚墟，即东郡也。长平故城在陈州宛丘县西六十六里。”雍丘、山阳城，【集解】：地理志陈留有雍丘县，河内有山阳县。【正义】：雍，於用反，汴州县。皆拔之，取二十城。初置东郡。冬雷。六年，韩、魏、赵、卫、楚共击秦，取寿陵。【正义】：徐广云：“在常山。”按：本赵邑也。秦出兵，五国兵罢。拔卫，迫东郡，其君角率其支属徙居野王，阻其山以保魏之河内。七年，彗星先出东方，见北方，五月见西方。【正义】：彗音似岁反。见，并音行练反。孝经内记云：“彗在北斗，兵大起。彗在三台，臣害君。彗在太微，君害臣。彗在天狱，诸侯作乱。所指其处大恶。彗在日旁，子欲杀父。”将军骜死。以攻龙、孤、庆都，【集解】：徐广曰：“庆，一作‘麃’。”【正义】：括地志云：“定州恆阳县西南四十里有白龙水，又有挟龙山。又定州唐县东北五十四里有孤山。盖都山也。帝王纪云望尧母庆都所居。张晏云尧山在北，尧母庆都山在南，相去五十里，北登尧山，南望庆都山也。注水经云‘望都故城东有山，不连陵，名之曰孤’。孤都声相近，疑即都山，孤山及望都故城三处相近。”还兵攻汲。彗星复见西方【正义】：复，扶富反。见，行见反。十六日。夏太后死。【索隐】：庄襄王所生母。【正义】：子楚母也。
八年，王弟长安君成蟜【正义】：蟜音纪兆反。成蟜者，长安君名也，号为长安君。将军击赵，反，【正义】：将，如字。将犹领也。又子匠反。死屯留，【正义】：括地志云：“屯留故城在潞州长子县东北三十里，汉屯留，留吁国也。”军吏皆斩死，迁其民於临洮。【索隐】：临洮在陇西。【正义】：临洮水，故名临洮。洮州在陇右，去京千五百五十一里。言屯留之民被成蟜略众共反，故迁之於临洮郡也。将军壁死，【正义】：壁，边觅反。言成蟜自杀壁垒之内。卒屯留、蒲惣反，戮其尸。【集解】：徐广曰：“惣，一作‘鹖’。屯留，蒲鹖，皆地名也。壁于此地时，士卒死者皆戮其尸。”【索隐】：高诱云屯留，上党之县名。谓成蟜为将军而反。秦兵击之，而蟜壁於屯留而死。屯留、蒲惣二邑之反卒虽死，犹皆戮其尸。惣，古“穀”字。【正义】：卒，子忽反。惣音高，注同。蒲，惣，皆地名。河鱼大上，【索隐】：谓河水溢，鱼大上平地，亦言遭水害也。即汉书五行志刘向所谓“豕蟲之孽”。明年，嫪毐诛。鱼，阴类，小人象。【正义】：始皇八年，黄河之鱼西上入渭。渭，渭水也。汉书五行志云“鱼者阴类，臣民之象也”。十七年，灭韩。二十六年，尽并天下。自灭韩至并天下，盖十年矣。周本纪云“十年，数之纪也。天之所弃，不过其纪”。明关东後属秦，其象类先见也。轻车重【集解】：徐广曰：“一无此‘重’字。”马东就食。【索隐】：言河鱼大上，秦人皆轻车重马，并就食於东。言往河旁食鱼也。一云，河鱼大上为灾，人遂东就食，皆轻车重马而去。
注释：
晋阳反，元年，将军蒙骜击定之。二年，麃公将卒攻卷，斩首三万。三年，蒙骜攻韩，取十三城。王齮死。十月，将军蒙骜攻魏氏、有诡。岁大饥①。四年，拔、有诡②。三月，军罢。秦质子归自赵，赵太子出归国。十月庚寅，蝗虫从东方来，蔽天。天下疫。百姓内粟千石③，拜爵一级④。五年，将军骜攻魏，定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城，皆拔之，取二十城。初置东郡。冬雷。六年，韩、魏、赵、卫、楚共击秦，取寿陵。秦出兵，五国兵罢。拔卫，迫东郡⑤，其君角率其支属徙居野王⑥，阻山以保魏之河内⑦。七年，彗星先出东方，见北方⑧，五月见西方。将军骜死。以攻龙、孤、庆都，还兵攻汲。彗星复见西方十六日。夏太后死。
八年，王弟长安君成将军击赵，反，死屯留，军吏皆斩死。迁其民于临洮。将军壁死，卒屯留、蒲鶮反，戮其尸⑨。河鱼大上，轻车重马东就食⑩。
①岁：年成。②拔：攻取，占领。③内（ｎà，纳）：同“纳”，交纳。④拜爵：授予爵位。⑤迫：迫近，逼近。⑥支属：亲属。⑦阻：恃，依仗。⑧见：同“现”，出现。⑨“王弟”至“戮其尸”一段：原文意思不清，参考《会注考证》所引钱大昕说和梁玉绳引许周生说，此段原文或应作“王弟长安君成（ｊｉāｏ，骄）将军击赵，反陈留，军吏皆斩死，迁其民于临洮。将军壁死，卒屯留蒲鶮反，死，戮其尸。”“壁”，是前来讨伐成蛟的将军之名。“蒲鶮”是陈留地方一个士兵的名字。译文据此。⑩重：《集解》引徐广曰：“一无此‘重’字。”是。按八年事段中华书局点校本原和“晋阳反”段为一大段，今据文章单辟一段。
翻译：
晋阳发生叛乱，始皇元年（前246），将军蒙骜前去讨伐，平定了叛乱。二年（前245），麃公率兵攻打卷（ｑｕāｎ，圈）邑，杀了三万人。三年（前244）蒙骜攻打韩国，夺取十三座城邑。王齮死了。将军蒙骜攻打魏国（ｃｈàｎｇ，畅）、有诡。这年发生严重饥荒。四年（前243），攻取了邑、有诡。三月，停止进军。秦国人质从赵国返国，赵国太子也从秦国回赵。十月庚寅日，蝗虫从东方飞来，遮天蔽日。全国瘟疫流行。老百姓献上一千石粮食，授给爵位一级。五年（前242），将军蒙骜攻打魏国，平定了酸枣、燕邑、虚邑、长平、雍丘、山阳城，全部攻下来，夺取了二十个城邑。开始设置东郡。这年冬天打雷了。六年（前241），韩国、魏国、赵国、卫国、楚国一起进攻秦国，攻占了寿陵邑。秦国派出军队，五国停止了进军。秦国攻下卫国，逼近东郡，卫君角率领他的宗族迁居到野王，凭借山势险阻，保住了魏国的河内。七年（前240），彗星先在东方出现，又在北方出现，五月，又在西方出现。将军蒙骜在攻打龙、孤、庆都时战死了，秦军回师进攻汲县。彗星又在西方连续出现了十六天。夏太后去世。
八年（前239），秦王弟长安君成（ｊｉāｏ，骄）率领军队攻打赵国，在屯留造反了，结果他手下的军官都被杀死，那里的百姓被迁往临洮（ｔáｏ，逃）。前来讨伐成的将军壁死了，屯留人士兵蒲鶮（ｈè，鹤）。又造反，结果战死，死后还遭到鞭戮尸体的酷刑。黄河的鱼大批涌上岸边，人们赶着马车到东方去找食物。
[ 未完待续 ，明天更精彩 ]
联系客服
