昌至渭橋，【集解】：蘇林曰：“在長安北三裏。”【索隱】：三輔故事：“鹹陽宮在渭北，興樂宮在渭南，秦昭王通兩宮之間，作渭橋，長三百八十步。”又關中記雲石柱以北屬扶風，石柱以南屬京兆也。丞相以下皆迎。宋昌還報。代王馳至渭橋，群臣拜谒稱臣。代王下車拜。太尉勃進曰：“原請間言。”【索隱】：包恺音閑，言欲向空間處語。顔師古雲：“間，容也，猶言中間。請容暇之頃，當有所陳，不欲即公論也。”宋昌曰：“所言公，公言之。所言私，王者不受私。”太尉乃跪上天子玺符。代王謝曰：“至代邸而議之。”【索隱】：說文：“邸，屬國舍。”遂馳入代邸。群臣從至。丞相陳平、太尉周勃、大將軍陳武、禦史大夫張蒼、宗正劉郢、【集解】：漢書百官表曰：“宗正，秦官。”應劭曰：“周成王時，彤伯入爲宗正。”硃虛侯劉章、東牟侯劉興居、典客劉揭皆再拜言曰：“子弘等皆非孝惠帝子，不當奉宗廟。臣謹請陰安侯【集解】：蘇林曰：“高帝兄伯妻羹颉侯信母，丘嫂也。”列侯頃王後【集解】：徐廣曰：“代頃王劉仲之妻。”骃按：蘇林曰“仲子濞爲吳王，故追谥頃王”也。如淳曰“頃王後封陰安侯，時呂嬃爲林光侯，蕭何夫人亦爲酂侯”。又宗室表此時無陰安，知其爲頃王後也。【索隱】：按：蘇林、徐廣、韋昭以爲二人封號，而樂産引如淳，以頃王後別封陰安侯，與漢祠令相會。今以陰安是別人封爵，非也。頃王後是代王後，文帝之伯母。代王降爲郃陽侯，故雲“列侯頃王後”。韋昭曰“陰安屬魏郡”也。與琅邪王、宗室、大臣、列侯、吏二千石議曰：‘大王高帝長子，宜爲高帝嗣。’原大王即天子位。”代王曰：“奉高帝宗廟，重事也。寡人不佞，不足以稱宗廟。原請楚王計宜者，【集解】：蘇林曰：“楚王名交，高帝弟。”【索隱】：楚王交，高帝弟，最尊。言更請楚王計宜者，故下雲“皆爲宜”也。寡人不敢當。”群臣皆伏固請。代王西鄉讓者三，南鄉讓者再。【集解】：如淳曰：“讓群臣也。或曰賓主位東西面，君臣位南北面，故西向坐，三讓不受，群臣猶稱宜，乃更回坐示變，即君位之漸也。”丞相平等皆曰：“臣伏計之，大王奉高帝宗廟最宜稱，雖天下諸侯萬民以爲宜。臣等爲宗廟社稷計，不敢忽。原大王幸聽臣等。臣謹奉天子玺符再拜上。”代王曰：“宗室將相王列侯以爲莫宜寡人，寡人不敢辭。”遂即天子位。
群臣以禮次侍。乃使太仆嬰與東牟侯興居清宮，【集解】：應劭曰：“舊典，天子行幸所至，必遣靜宮令先案行清靜殿中，以虞非常。”【索隱】：按：漢儀雲“皇帝起居，索室清宮而後行。”奉天子法駕，【索隱】：漢官儀雲：“天子鹵簿有大駕、法駕。大駕公卿奉引，大將軍參乘，屬車八十一乘。法駕公卿不在鹵簿中，惟京兆尹、執金吾、長安令奉引，侍中參乘，屬車三十六乘也。”迎于代邸。皇帝即日夕入未央宮。乃夜拜宋昌爲衛將軍，鎮撫南北軍。以張武爲郎中令，行殿中。還坐前殿。於是夜下诏書曰：“間者諸呂用事擅權，謀爲大逆，欲以危劉氏宗廟，賴將相列侯宗室大臣誅之，皆伏其辜。朕初即位，其赦天下，賜民爵一級，女子百戶牛酒，【集解】：蘇林曰：“男賜爵，女子賜牛酒。”【索隱】：按：封禅書雲“百戶牛一頭，酒十石”。樂産雲“婦人無夫或無子不霑爵，故賜之也”。酺五日。”【集解】：文穎曰：“漢律三人已上無故群飲，罰金四兩。今诏橫賜得令會聚飲食五日。”【索隱】：說文雲“酺，王者布德，大飲酒也”。出錢爲醵，出食爲酺。又按：趙武靈王滅中山，酺五日，是其所起也。
孝文皇帝元年十月庚戌，徙立故琅邪王澤爲燕王。
白话译文
宋昌刚到渭桥，丞相以下的官员都来迎接。宋昌返回报告。代王驱车到了渭桥，群臣都来拜见称臣。代王也下车答拜群臣。太尉周勃上前说：“我希望单独向大王禀报。”宋昌说：“你要说的如果是公事，就请公开说；如果是私事，在王位的人不受理私事。”太尉于是跪下献上皇帝的玉玺和符节。代王辞谢说：“等到代邸再商议吧。”然后驱车进入代王官邸。群臣也跟着来了。丞相陈平、太尉周勃、大将军陈武、御史大夫张苍、宗正刘郢、朱虚侯刘章、东牟侯刘兴居、典客刘揭都上前行礼，拜了两拜，然后说：“皇子刘弘等人都不是孝惠皇帝的儿子，不应当继位事奉宗庙。我们恭敬地与阴安侯、顷王后、琅邪王以及宗室、大臣、列侯、二千石以上的官员商议，大家都说：‘大王如今是高帝的长子，最应该做高帝的继承人。’希望大王即天子之位。”代王说：“事奉高帝宗庙，这是大事。我没有才能，胜任不了事奉宗庙的大事。希望请叔父楚王考虑最合适的人，我是不敢当此重任的。”群臣都伏在地上，坚决请求。代王先是面向西坐在主人的位置谦让了几次，群臣扶他向南坐在君主的位置，他又谦让了两次。丞相陈平等人都说：“我们再三考虑，认为大王事奉高帝宗庙是最适宜的。即使让天下诸侯和百姓来考虑，也会认为适宜的。我们臣子是为宗庙社稷着想，绝不敢轻率疏忽。希望大王听从我们的意见，我们将感到荣幸。现在，我们恭敬地奉上天子的玉玺和符节。”代王说：“既然宗室、将相、诸王、列侯都认为没有人比我更适宜，那我就不敢推辞了。”于是，代王即位做了天子。
群臣按照礼仪依次陪侍皇帝。于是派太仆夏侯婴与东牟侯刘兴居去清理皇宫。然后用天子乘坐的法驾，来代邸迎接皇帝。皇帝当天晚上就进入未央宫。连夜任命宋昌为卫将军，统领两宫卫队南北军；任命张武为郎中令，负责巡视殿中。皇帝回到前殿坐朝，当夜下诏说：“近来诸吕把持朝政，独断专行，阴谋叛逆，企图危害刘氏天下，全靠众位将相、列侯、宗室和大臣诛灭了他们，使他们的罪恶全都受到了应有的惩罚。现在我刚刚即位，下令大赦天下，赐给民家户主每人一级爵位，赐给无夫无子的女子每百户一头牛，十石酒，允许百姓聚会饮酒五天。
孝文皇帝元年（前179）十月庚戌日，改封原琅邪王刘泽为燕王。
联系客服
