科比的肉夹膜（原创小说）

                                   文/燕山樵夫

    法国青年科比，开朗热情直率，公司派他赴中国考察红酒市场。第一次来到中国北方D市，科比对这个陌生古国充满了好奇。在从机场前往市区的路上，经过大街旁一片住宅小区，见到小区内一幢幢高层住宅楼临街住户的窗户与阳台，几乎全部加装了钢筋栏杆栅栏。科比大惑不解，用法语询问前来接机的中方翻译：“漂亮的大楼，为什么窗口阳台都弄成监狱牢房铁窗模样？为什么要自我囚禁？”

    翻译小刘耐心向客人解释介绍，居民住宅安装防盗窗的背景和作用。科比感到莫名惊诧：“哇，你们中国的小偷功夫真是厉害，超级厉害！十几层二十几层的楼房，都能飞身进去入室行窃啊，简直就是飞天大盗蝙蝠侠，顶级的专业水平！贵国小偷，飞檐走壁，艺高胆大，佩服佩服！”

    参加完公司的欢迎晚宴，科比爱动，在酒店客房里呆不住，要出去散步，走走看看。翻译小刘陪客人出了酒店，两人缓步来到附近灯火通明、人潮如涌的夜市，前面一块老旧招牌吸引了科比目光，脚步被吸引到招牌下：百年风味美食--肉夹膜。科比见食客们纷纷在小摊前购买一种带馅的烧饼，边走边吃，津津有味，饼香扑鼻。

    科比好奇，被饼香吸引到摊前，上前也买了两块，举在眼前上下打量研究了一会，脸上渐渐现出愤怒、鄙夷，拉上翻译小刘，举着烧饼回到小摊前，与那摊主理论起来：“明明是肉在里边，膜在外边，分明是膜夹肉，那里是肉夹膜？你在欺骗消费者！肉夹膜肉夹膜，肉就应当在外夹住里边的膜，你把聪明智慧用到弄虚作假忽悠上，哗众取宠，是不会长久获胜的！”

    摊主哭笑不得，通过小刘的翻译，赶紧向这位较真的老外解释：“先生，您说的也不是没有道理。不过嘛，从俺记事时，它就叫肉夹膜，当年老祖宗从明朝传下来时，就说它是肉夹膜，大概都有几百年了，跟长城一般老的年纪，一直在叫肉夹膜！俺们做晚辈的也没法改呀。再说啦，这么些年，老百姓都认同，从来没有反对过啊！”

    科比继续用手指着那招牌，仍不依不饶。翻译小刘赶紧打圆场，将科比拉出了夜市。在回酒店路上，科比仍困惑不解：“作为消费者，你们为何默许店家的虚假荒唐宣传？为何不进行抵制？维护客观真实，难道不对？”

    小刘笑笑，耐心解释：“科比先生，中国有句民谚古语，叫作民风民俗十里不同天，中法两国相距万里，国情民俗不同，中西文化差异颇大，理解上出现歧义，也是自然的现象。也许本地顾客，原本就喜欢这种有些虚荣体面的称呼叫法，在过去历史上的饥荒年代，虚荣心理能得到一些安慰满足吧。科比先生，只要有肉在，在里在外，并不重要，小事一桩，不必求真较真嘛。”

    科比顿开茅塞：“哇，我明白了您的意思，重在内容品质，有奶便是娘，名称并不重要。”

    小刘很洋派地耸耸肩搓搓手摇摇头，无言地有些尴尬地咧嘴笑笑。

    次日晚上，科比再次来到烧饼摊前，伸举两根手指，晃动着指向餐车上那些油汪汪的金黄色烧饼：“先生，您的肉夹膜味道果然棒极了，再来两块！”

    摊主受到老外的肯定与认同，很是高兴，顺手额外多给了一块，算是对昨天争吵的和解与歉意。