国学微课堂：春秋时期的《越人歌》，原来是史上第一首译诗

背景知识：

这个故事发生在2500多年前，当时楚国和越国虽然相邻，但语言不通，交往需要借助翻译的帮助。有一天，楚王之弟鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位负责划船的越国人边划边唱，歌声委婉动听。鄂君子很受感染，但就是听不懂他在唱些什么，便找来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话，这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下：

今夕何夕兮？搴（qiān）舟中流；今日何日兮？

得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟（zī gòu）耻。

心几烦而不绝兮，知得王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

歌词的大意是：今天是什么日子啊，我在河上泛舟；今天是什么日子啊，我竟能和王子同船。因为某些原因，我对王子出言不逊，而他却谦恭有理，丝毫没有恼怒。当我知道他是王子的时候，心中纷乱不已。你们可明白，就像充满生命力的山中必然有树，繁茂的树木必然有无数枝叶一样，我们对王子的爱戴是如此的自然而然。可是，我们爱戴他啊！他却始终都不知道呢。

鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗，抒发了对楚王之弟鄂君子不分贵贱、以礼待人的感激之情。全诗语言优美，意蕴深长，充分渗透出越人对鄂君子真挚深厚的感情。就艺术成就来说，《越人歌》和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。