戴嵩画牛
蜀中有杜处士，好书画，所宝①以百数。有戴嵩②牛一轴，尤所爱，锦囊玉轴③，常以自随。一日曝书画，有一牧童见之，拊掌④大笑曰：“此画斗牛也！斗牛力在角，尾搐⑤入两股间。今乃掉尾⑥而斗，谬矣！”处士笑而然⑦之。古语有云：“耕当问奴，织当问婢⑧。”不可改也。
选自苏轼：《东坡志林》
[注解]
① 宝：珍藏。
② 戴嵩（sōng)：唐代画家。
③锦囊玉轴：以玉为轴，用锦囊装起来。囊（náng）：袋子。此处指画套。
④拊（fǔ)掌：拍手。
⑤搐（chù）：抽缩。
⑥掉尾：翘起尾巴。
⑦然：认为对。
⑧婢（bì）：女佣人。
[译文]
巴蜀有个杜处士，喜爱书画，他所珍藏的书画以百计。其中有一幅是戴嵩画的牛，尤其是他珍爱的。他用玉做了画轴，用锦囊装起来，经常随身带着。有一天，他摊开了书画晒太阳，有个牧童看见了戴嵩画的牛，拍手大笑着说：“这画的是斗牛啊！斗牛的力气用在角上，尾巴紧紧地夹在两腿中间。现在这幅画上的牛却是翘着尾巴在斗，错了！”杜处士笑着认为他说得很有道理。古人有句话说：“耕种的事应该去问农民，织布的事应该去问女佣。”这个道理是不会改变的呀！
[感悟]
戴嵩向来以画牛著称。他的画牛和韩干的画马同样著名，合称“韩马戴牛”。他们的艺术技巧是受到公认的；而牧童对他画牛的批评也是对的。这说明艺术家要向生活学习，又要向有实践经验的人请教。但是，生活不等于艺术，不能说艺术作品必须和生活的状态一模一样。明代画家徐渭尤喜画花卉草木在凄风苦雨中的姿态，以象征他人生的苦痛，常将四季花卉集于一图，如题《四季花卉图》轴云：“老夫游戏墨淋漓，花草都将杂四时。”这是违反生活真实的，但同样是艺术的杰作。
联系客服
