国学故事：“一江水”还是“半江水”？

  我国唐代有位诗人叫任蕃。一次，他到浙江的名胜天台山巾子峰去游览。那迷人的秋色，那陡峭的山崖、挺拔的青松、俏丽的白鹤，那翠竹、古寺和远望中的清澈江水，大大引起他的诗兴。他伫立在松树下，观赏，沉吟，任凭鹤翻松露打湿衣襟。过了好一会儿，他缓步走进山腰上的寺院，在寺庙的粉墙上挥笔赋诗一首：

绝顶新秋生夜凉，鹤翻松露滴衣裳。

前峰月映一江水，僧在翠微开竹房。

 诗的大意是：初秋之夜高山之顶生出阵阵凉意，栖息在松枝上的白鹤翻动羽毛，松露打湿我的衣裳。挂在前峰上的月亮映亮了一江秋水，和尚在苍茫的山色中打开一间竹房。写完后，任蕃又反复吟诵了几遍，非常满意，就离开了。他人虽然离开了，但脑子里仍在推敲着诗句。他想，如果把“一江水”改为“半江水”，这首诗不是就显得更贴切了嘛。想到这，他掉头就往回走，这时他已经离开寺院一百多里地了。当他回到寺院的墙边一看，早有人在“前峰月映一江水”的“一”字上添了四笔，改成了“半”字。

任蕃为了一个字，不惜走百里路回去修改，足见他在用词上是多么严谨认真。这个字的确改得好。因为“前峰”遮住月亮，照不了“一江水”，改得符合实际；再说江水半明半暗，画面更美了，意境也更深远了，可称得上“一字显奇”。