写出漂亮的英文句子就这么简单（一）巧用平行结构

 

为啥要用平行结构来说事呢？

 

假如有两个或者多个观点是用平行的语法结构来表达的，对于读者而言，更容易理解其中的意义。单词和单词，短语和短语，从句和从句的最好达到一种平衡的状态。来看几个例子，分分钟明白啥叫“平行结构”。

 

A kiss can be a comma, a question mark, or an exclamation point.

This novel is not to be tossed lightly aside【搁置一边】, but tobe hurled 【v.猛投、大叫】with great force.

In matters of principle, stand like a rock;in matters of taste, swim with the current. 【在原则问题上要心如磐石；在品味细节上要追赶潮流】

 

1． 用“排比”平衡“观点”

其实，每个读者都期待看到作者的观点在平行的语法形式中出现，特别是当一个或者多个观点打破了读者的期许时，这个句子常常会变得特别拗口难懂。我们来看几个例子：

Children who study music also learn confidence,discipline, and they are creative. 很明显，在这句话上读者认为最后的一个也应该用单词表示，而不是一个短句，应该改成，creativity.

 

Impressionist【印象主义】 painters believed in focusing on ordinary subjects, capturing the effects of light on those subjects, and to use short brushstrokes.第一句子believe in 后面接的是focusing， 很自然第二个则是capturing，但最后却使用的是 to use， 应该改成using。

 

Racing to get to work on time, Sam drove   down the middle of the road, ran one red light, and two stop signs【停牌】. 这个句子当中有drove，ran, 而最后一个句子却省略了一个动词，加上ignored就可以了。

 

2． 把“观点”结“对子”

当我们连接两个“观点”的时候，无时无刻不在用他们相似的语法结构强调着他们的连接。那么通常，我们有以下三种方式来给我们的观点结对子。

 

（1）、用并列连词（coordinating conjunction）比如说，and，but，or

   并列连词连接的观点，是在表示两个观点的地位相同，没有强调的层面。特别是这两个观点是内容相仿的时候，它们更应该用平行语法结构来表达。来看看下面几个例子：

Emily Dickinson’s poetry features the use of dashes 【n.破折号】and capitalizing【n.大写】common words. 在这句话里面，谓语动词为 feature， use在这里做名词，而在后面and之后为了保持the use of 的平行结构，应该改为 the  capitalization of。

 

（2）、用关联连词（correlative conjunctions）比如either…or, neither….nor, not only….butalso, both….and, whether…or.

使用关联连词接起对子的时候，务必要确认第二段的句式和第一段的句式保持一致。来看个例子：

The clerk【n.店员】told meeither to change my flight or take the train.大家注意either后接的是to，而第二个句式之后接的却是动词原形take，应改to take。

 

（3）、用than和as来连接比较结构（comparison）

用than和as来连接的平行结构，也要注意保持语法的一致。

It is easier to speak in abstractions than grounding one’s thoughts in reality. 句子是用than连接的比较形式，注意to speak，而后面一句使用的确实动名词 grounding，应改成to ground。

 

In Pueblo 【美国的一个城市】culture, according to Silko【人名】,to write down the stories of a tribe【n.部落】is not the same as “keeping track of all the stories”.当我们在引用别人的话的时候，务必也要保持你的语言以及引用内容的连贯性，引用的是keeping，而to write则与后句冲突了，应该改成writing。

 

3． 用功能词（function words）去表现平行结构

功能词（function words）比如介词（preposition）by和to，从属连词（subordinating conjunctions）比如that和because，这些词标志着动词要遵循的语法结构。尽管我们常常忽略功能词，但确保在平行结构当中功能词不会被忽略，有点抽象，来看个例子：

Our study revealed that left-handed students were more likely to have trouble with classroom desks and rearranging desks for exam periods was useful. 这里我们忽略了that这个从属连词，这个忽略从语法上说是正确的，但却给读者带来了阅读障碍，如果加上 and that rearranging的话，读者就会知道这个句子是跟revealed that后面的第二个平行结构。

 

下一节，我们继续来看看如何从用词的方向写出漂亮的英文句子。

如果你喜欢本文，欢迎你点击右上角分享给你朋友圈的好友们。当然欢迎你直接关注我们的分分钟英文写作，么么哒。