写出漂亮的英文句子就这么简单（五） 拒绝洗剪吹（Mixed Constructions）

写出漂亮的英文句子就这么简单（五）拒绝混搭“洗剪吹”（Mixed Constructions）

 

#混搭洗剪吹#绝对不是一个好的组合，甚至是一个糟糕的结构。在英语写作当中，一旦你开始了一个句子，实际上我们的选择就变得非常有限，因为我们必须遵守英语的写作法则。而大部分中国人在写英语的过程中，喜欢把各种句式混搭，给人以“炫拽狂酷X炸天”的感觉，实际上反而犯了大错，那么如何修改这些错误呢？

 

1.     不要破坏语法结构

【Untangle the grammatical structure】

我们来先看一个非常经典的错误：

For most drivers who have a blood alcohol level of .05 percent double their risk of causing an accident.

作者用一个介词短语开头（prepositional phrase），并且用double作为谓语动词。可是，介词短语只能做一个修饰成分（Modifier），却不能做一个句子的主语。

因此，我们可以修改成为：For most drivers who have a blood alcohol level of .05 percent, the risk of causing an accident is doubled.

 

2.      解决逻辑连接

【Straighten out the logical connections】

在任何句式当中，主语和谓语最好放在附近，假如他们分割太远，问题常常因此而生，来看一个错误的示范：

 

Under the revised plan, the elderly, who now receive a double personal exemption【n.免税】, will be abolished【v.废除】.

 

晃一眼，觉得“高端大气上档次”实际上却犯了逻辑上的大错误。要被废除的不是the elderly，而是exemption。盲目的追求句式的复杂，反而让语法出了大问题，应该改成：Under the revised plan, the double personal exemption for the elderly will be abolished.

 

3.      避免出现“is when, is where, and reason….is because”这种错误句型

许多中国学生在写英语作文的时候，常常出现“the reason….is because”这类句型，而然这却犯了英语中的大错误，来看一个例子：

 

The reason the experiment failed is because conditions in the lab were not sterile【adj. 无菌的，贫瘠的】.

在英语语法中，is是不能放在以because开头的副词性从句的前面。因此，我们可以把because修改成that，变成一个宾语从句。比如：The reason the experiment failed is that conditions in the lab were not sterile.。

 

 另一个让我们中国人苦恼的写作难题就是，如何写出丰富多样的句式呢？那么，我们下期就说说#句式创新的三个方法#

如果你喜欢本文，希望你能和你朋友圈的好友一起分享，么么哒~