今年考的什么，一起来揭秘，还有参考译文哦

2015年CATTI上半年考试已落下帷幕，参加考试的小伙伴们，考得如何？觉得难吗？烤糊了没？不论结果如何，只要能顺利完成考试，你们都是最棒的！当然功夫还需下在平时！今天小编和大家一起学习“楷体”笔译最新真题

1“楷体”三笔真题原文选段

原文选段

天柱县位于贵州省东部，是川渝黔通两广、江浙的重要门户，素有“黔东第一关”、“中国重晶石之乡”、“贵州高原黄金县”之称。

参加三笔考试的童鞋们，是不是有种似曾相识的感觉？这句话看似很常见，想要翻译成英文的话，也不是那么简单，对吗？

2翻译时的拦路虎

回忆一下你在考场上有木有遇到这三个问题？

1. “川渝黔通两广、江浙”是哪些省的简称？究竟要如何翻译呢？直接拼音对接？还是。。。

2. 翻译时如何切分句子？都是并列吗？还是有逻辑？

3. “黔东第一关”、“中国重晶石之乡”、“贵州高原黄金县”这些是不是也不好翻？

小编也参加了考试，在考场上也反复思考这三个问题。反复思考之后，才开始动笔翻译，但也不能太纠结，否则就不能按时答完题了......

参考译文文

韩老师译文如下：

天柱县位于贵州省东部，是川渝黔通两广、江浙的重要门户，素有“黔东第一关”、“中国重晶石之乡”、“贵州高原黄金县”之称。

Located in the east of China's southwestern Guizhou province, Tianzhu County is a vital gateway linking Sichuan, Chongqing and Guizhou with Guangdong, Guangxi, Jiangsu and Zhejiang. Hence it has long been touted as/crowned as/billed as/dubbed “No. 1 Pass in Eastern Guizhou”. A county on the Yunnan-Guizhou Plateau, Tianzhu is home to the largest barite deposit in China and known for its bonanza gold.