想做冬奥会志愿者吗？不会这些怎么办。。。

我是被韩刚老师踢出来的小明，话说这几天我过得很痛苦：申冬奥运会成功了，我要申请做志愿者，为2022年冬奥会略尽绵力~~于是接受韩刚老师培训，可是~~~ ╮(╯▽╰)╭

究竟我是怎么被批的呢？ 几个案例告诉你~

1

案例一

老师：作为冬奥会志愿者，你知道“国家体育馆”和“国家体育场”的英文是什么吗？

小明：我知道，“国家体育馆”是National Stadium；“国家体育场”是National Gymnasium!

老师：滚粗去~~~

后来老师才告诉我真相：国家体育馆：National Indoor Stadium；国家体育场是National Stadium，原来都是用stadium…

2

案例二

老师: 小明啊，这次申冬奥的主题“纯洁的冰雪，激情的约会”你肯定会说吧？

小明：哦。。。是不是pure ice and snow, passionate rendezvous?!

老师：滚粗去~~~

问过度娘，我才知道原来是这样表达的，Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow.

3

案例三

老师：泰诺健公司是2008年北京奥运会健身器材独家供应商，这个“独家供应商”英文怎么说？

小明： 简单，the sole maker...

老师：滚粗去~~~

好桑心~后来找到了这句话：Lucky Crane is the exclusive pork supplier for the Beijing Games.(千禧鹤集团是北京奥运会的独家猪肉供应商。) exclusive supplier是独家供应商，maker是制造商，比如car maker汽车制造商。。。

4

案例四

老师：“我们申办历程，展现了推动发展、造福民众价值，与中国政府正在推行京津冀协同发展国家战略高度契合……”其中“京津冀协同发展国家战略”英文怎么表达？

小明：我会！National Strategy of coordinated development for Beijing-Tianjin-Hebei。。。

老师：滚粗去~

明明是“National Strategy of Integrated and Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region”， 怎么能略去integrated？介词还能用错？！看来介词不可小觑。。。我一定要好好研读韩刚老师的笔译书！

5

案例五

老师：既然是冬奥会志愿者，“冬奥会组委”肯定会说吧？

小明：不就是IPC嘛！

老师：滚粗去~

冬奥组委是OCOG（Organizing Committee For The Olympic Games）；IPC是International Paralympic Committee（国际残奥委会）!

对不起，我搞混了~

……

一节课总给老师添堵，来来回回滚粗去十几次，无言面对江东父老啊~~~

不过话说回来，北京没雪都能申奥成功，我还有什么资格不努力！

你们看完我的囧事，学会这些词汇表达没？小明带你回顾一遍，这次绝对不会错：

国家体育馆：National Indoor Stadium；

国家体育场：National Stadium

纯洁的冰雪，激情的约会：

Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow

独家供应商：exclusive supplier

京津冀协同发展国家战略：

National Strategy of Integrated and Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region

冬奥会组委：OCOG

国际残奥委会：IPC