来晚了，抱歉！

1:45 157 来自何凯文考研英语

刚下课，刚回到宾馆，发晚了，抱歉！今天的句子是翻译的真题，先动手自己翻译一下！
Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which，in its strongest form，states that language imprisons the mind，and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

主干识别: Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism

其他成分： which，in its strongest from，states that language imprisons the mind，and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.定语从句

翻译点拨：词汇的处理：

1）a sort of 某种

2) linguistic determinism语言决定论

3) in its strongest form其极端说法是;

4) imprison the mind禁锢思维

5) far-reaching 深远的; 伸得很远的；

主句的处理：

Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism.

Whorf逐渐相信了某种语言决定论；

定语从句的处理：

which，in its strongest from，states that language imprisons the mind，and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society

in its strongest from其极端的说法

其极端的说法是认为…和认为…

状语的处理：

for the culture of a society

对社会的文化..

参考译文： Whorf逐渐接受了某种语言决定论；这种观点的极端说法是：语言禁锢了思想，语言的语法模式可以对某种社会文化产生深远的影响

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。