01
Paparazzi——狗仔队
Paparazzi（狗仔队）来自一个人名。但“狗仔队”这个翻译是由中国香港人开创的。
狗仔队的英文是Paparazzi。这种职业大概出现于1958年，Paparazzi是意大利姓氏Paparazzo所对应的单词【蚊子】的复数形式。
1960年，意大利导演费德里克·费里尼在电影中塑造了名叫Paparazzo的角色，这是一个专门拍摄名人隐私的记者。从此Paparazzi就成为专门搜刮名人隐私生活的代名词。
而“狗仔队”这个神翻译由香港人开创。“Paparazzi”传入中国香港后，香港人改称Paparazzi为Puppy（小狗），一来是读音有点相似，二来此类记者的追踪行为也和狗狗相似。随后就逐渐演化成了“狗仔队”，然后传至中国其他地区。
图为电影《狗仔队》海报
02
Pepsi——百事可乐
百事可乐的英文Pepsi来源于胃蛋白酶Pepsin。百事可乐最初的名字叫“Brad’s Drink”，是一种治疗消化不良的保健饮品，后来该饮品逐渐撇开医药概念，在1898年8月28日更名为【Pepsi】，当作饮料出售。
百事可乐（英文名称Pepsi-Cola），诞生于19世纪90年代，以碳酸水，香草，生油，胃蛋白酶（Pepsin）以及可乐果制成，并于1903年6月16日将之注册为商标。
03
冷知识——trivia
“知识”是knowledge，但“冷知识”可不是cold konwledge。
冷知识的英文trivia来自拉丁文trivium，意指「三叉路」。
在古罗马的都市中,因三叉路随处可见,便引伸为“到处都有的地点”“司空见惯的场所”，后来才转变为意指那些无价值、琐碎的事情。
此外，在中世纪的博雅教育中最基本的三艺（语法、修辞、逻辑)称为trivia，是trivium的复数形式,亦由此衍生出「因基本而显得微不足道」之意。
该字的形容词为trivial,在数学里意为「不证自明的」,因此也用来指那些极为基本且明显的情况。
在日本,冷知识称为「豆知识」。事实上，关于冷知识的电视节目也存在。例如2002年始于富士电视台的《小知识之泉》(亦称琐事之泉),中国曾经也有，例如台湾东风卫视的《冷知识轰趴》以及香港的《冷知识冲动》等。
04
酱油——soy
酱油的英文“soy”来自中国。
日本的酱油”soyu“同样来自中国。
英语中常用soy表示酱油，而soy的词源也能一路追溯回中国。
周朝民间就有制作酱的记载，南方沿海一带俗称为“豉油”，读做shi-yu，因为特别适合腌鱼，后来传至日本，读音变成sho-yu，写作soyu。荷兰殖民者到达日本后，发现了这种调味品，十分喜爱，将其传入欧洲，写法变成soya，进入英语后变成了现在的soy。
2017年12月1日,《公共服务领域英文译写规范》正式实施，规定酱油标准英文名为Soy Sauce。
05
John Doe和Jane Doe
John Doe和Jane Doe类似于我国的“张三李四”。分别用于对不知道姓名或不愿透露姓名的男性/女性的代称。
John Doe来自英国爱德华三世统治时期,在当时《驱逐法案》的讨论中，虚构了两个人名，一个是John Doe,代表土地所有者;另一个是Richard Roe,是租地的人，他将租来的土地据为己有，而把John Doe赶走了。显而易见，John Doe最初就是个虚构的人物。
后来,John Doe和Richard Roe被广泛用于诉讼程序中对不知姓名当事人的假设的称呼，John Doe通常指收回不动产诉讼中假设的原告,RichardRoe指被告。再后来,无名男性死者称为John Doe,无名女性死者称为Jane Doe,这种用法常见于美国和加拿大。
06
OMG
OMG第一次被用于书面是在1917年。
虽然人们可能很早之前就开始说这个词了，但是有记录可考的“OH MY GOD”流行的首字母缩写词第一次被用于写作是在1917年时一封给丘吉尔的信件里。
写这封信的是John Arbuthnot Fisher,一名退役的英国海军上将,他在信中写道“I hear that a neworder of Knighthood is on the tapis,O.M.G.(我听说有一个新的骑士勋章正在审议中,OMG)”。
这些英语翻译，词典上不一定能够找到，有时候我们会对它们充满了好奇，但这正是我们去学习的动力，跟着小编一块涨知识吧。
编辑：胡聪
审核：班如梦
图片来源：网络（侵权删）
联系客服
