普希金：但愿别人爱你也是这样

〖 我曾经爱过你 〗

[俄罗斯]普希金

我爱过你：也许，这爱情的火焰

还没有完全在我心里止熄；

可是，别让这爱情再使你忧烦——

我不愿有什么引起你的悒郁。

我默默地，无望地爱着你，

有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，

我爱得那么温存，那么专一；

啊，但愿别人爱你也是这样。

（穆旦译）