各地方言开英文

前两天好友@畸笔叟老师写了一篇“C位”，上海话哪能讲？，引来不少朋友的热议。有兴趣的朋友，可以点进去看看。畸笔叟关注的是人的站位问题，而我却对“C位”的读音更感兴趣。

记得以前读书时，英语老师的发音是很考究的。刚进大学的时候，不少来自全国各地的同学别的还好，英语课一开口，上海人都觉得好笑。不是说他们英语水平不行，笔试都可以的，就是口语过不了关，口音太奇怪了。很多人认为上海人读英文有先天优势，认为吴语的发音更方便学英语，但我不这么认为。还是上海开放得早，上海的英语基础教学除了背单词之外，对口语也很注重，所以才让人觉得上海人“天生”英语好。

话说畸笔叟说到“C位”的“C”字，不同的人说起来，就有不同的味道。据我观察，在上海你大致能听到这么几种发音：“西”，“Say”，“See”，还有“雌”。根据C字不同的读音，大致可以分析出籍贯。发“西”的，以上海人为主，即使不是上海人，籍贯不出长三角包邮区。发“Say”的，老家的方言应该是官话，或北京官话，或胶辽官话，或中原官话，或西南官话，也可能是现在上海特别流行的江淮官话和西南官话。发“See”的，更接近英语本来的读音，但一般上海人不那么读，把英语读得太标准，多少有点做作，有人说那有点像鲁迅小说《阿Q正传》里的假洋鬼子。至于发成“雌”，那是汉语拼音“兹雌丝”的“雌”，这么读的，估计是幼儿园老师或中小班小朋友。有人说了：汉语拼音不是应该在小学里读的吗？说这话的，估计还没有小孩。如果汉语拼音放到小学再学，那么恭喜你，你的小孩已经“输在起跑线上”，后来十几年漫长的学习生涯，都要赤脚去追了。

北方人在语言上一直有优越感，经常喜欢嘲笑各地人的口音。有句话叫“天不怕地不怕，就怕老广说官话”。反向思维，老广说官话固然奇怪，但北方人说广东话，又是什么情形呢？最近有一首很火的网络歌曲，李克勤和王赫野唱的《秒针》，香港人以前看内陆人都是“表叔”，现在李克勤这样的殿堂级金奖歌手，陪着个1998年出生的哈尔滨小伙子用塑料广东话唱网络神曲，不得不感叹世界变了。文章读到这里，感受一下东北人唱广东歌，娱乐几分钟。

李克勤、王赫野《秒针》

好了言归正传继续说北方人说英语。官话地区人对自己口音的自信，表现在各个方面。只要他们愿意，他们可以把所有语言用自己的方式进行表达。比较极致的例子，《新闻联播》播音员读的英语字母，也是官话味道的。英语二十六个字母，如果对应汉语拼音，大多数是第二声的，但北方人读来常常是第四声。如“B”是“必”，“D”是“地”，“F”是“爱富”，“H”是“挨嗤”，“J”是“zhei”，“L”是“挨搂”，“M”是“挨母”，“N”则是“恩”，“P”的第四声发得特别夸张，和“Q”组合在一起，像极了“屁球”。“V”是“威”，“W”是“达不溜”，“Z”有趣了，叫“贼”。

所以，NBA叫“恩必哎”，CBA叫“塞必哎”，或许主管机构都听不下去了，后来NBA成了“美职篮”，CBA成了“中职篮”，WNBA成了什么我也忘了，大概很久没有这方面的新闻了吧……

恩必A球星乔丹

也有人叫他挨母zhei

他曾经的梦想

是加入爱母爱楼必

要说上海人的英语都好，也不一定，要看语言环境的。比如我非常敬重的球星范志毅，他可以用伦敦英语接受采访，说得一溜一溜的。但转换到汉语的环境，他说“C”还是会用上海式英语“西”。范志毅的师父徐根宝一般是不会说英语的，但有时冒两个字母也是没办法，比如他的人生巅峰是获得1995年甲A联赛冠军，徐根宝发“A”字的时候嘴张得有点大，有点像英语“Act”里“A”的国际音标“æ”，有兴趣的朋友可以自己尝试一下。当年的足球联赛有甲A和甲B，幸亏再次一级的联赛叫乙级联赛，如果叫甲C，就好玩了。

尤其用上海话来念。

本人今年撰写的

《敢为人先：上海体育》

已经出版

登录当当网、淘宝、京东

输入“敢为人先：上海体育”

即可购买

讲述上海体育故事

感谢读者朋友捧场