说起“蝴蝶梦”，人们首先想到的肯定是悬疑大师希区柯克执导、劳伦斯·奥利佛和琼·芳登主演的名片《蝴蝶梦》。其实这部电影原名“吕蓓卡”（Rebecca），改编自英国作家达芙妮·杜穆里埃（Daphne Du Maurier）的悬疑小说，原本和蝴蝶没有太多关系，“蝴蝶梦”，是中国翻译家的创作。《蝴蝶梦》是1940年公映的，当时正是抗战期间，“蝴蝶梦”之名，是随西南联大内迁的清华大学中西文学大师吴宓所译。吴大师当时为好莱坞打点零工，估计是生活所迫贴补家用，却为中国电影史留下不少佳话，如《鸳梦重温》（Random Harvest，直译“意外收获”）、《翠堤春晓》（the Great Waltz，直译“大圆舞曲”）等脍炙人口的译名，都是吴大师所为。还有一部《长相思》（Old Maid），如果照直翻译，是“老处女”的意思。吴宓画龙这么一点睛，“长相思”的名字“信达雅”兼备。
很多好莱坞名片片名系由吴宓教授所译
吴宓为什么用《蝴蝶梦》来翻译“Rebecca”，暂时没有看到他本人的解释。“蝴蝶梦”在中国古典作品中一个很典型的意象，典故出自《庄子·齐物论》，说庄子做了个梦，梦见自己成了一只蝴蝶，而且是生动逼真的那种。他在天地间飞行，愉快而又惬意，庄周是谁？不知道！突然间好梦惊醒，恍然之间惊魂难定：原来我是庄周不是蝴蝶。不知是庄周梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦中变成了庄周呢？
关汉卿创作原曲《蝴蝶梦》
“不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？”大哉此问。元朝剧作家关汉卿写了一部元曲《蝴蝶梦》，也叫《包待制三勘蝴蝶梦》。虽然用了“蝴蝶梦”的名字，却是将庄周的哲学思辨世俗化了。平民王老汉在街上购物时被皇亲葛彪寻隙打死，王老汉三个儿子为父报仇，打死了葛彪。案子送到包拯手里，王老汉三个儿子争着把罪名担在自己身上，王老汉的太太王氏则主动提出将亲生儿子老三抵罪，以解脱王老汉前妻所生二子的罪责。包拯左右为难，做了一个梦，梦见三只蝴蝶坠入蛛网，大蝴蝶救出二蝶，而未救小蝶，包拯将小蝶救出。由这个梦，包拯受了启发，他以狱中盆吊而死的盗马贼顶替老三，最终解脱了三兄弟的罪责。
严雪亭弹唱
五十年代上海评弹团将关汉卿的《蝴蝶梦》改编成中篇评弹，共四回。第一回《长街》，第二回《公堂》，第三回《梦蝶》，第四回《团圆》。由薛筱卿、张效声、严雪亭、杨振雄、杨振言、吴子安、徐丽仙等表演的的完整版网上可以听到，其中流传最广的，要数严雪亭在第三回书中用陈调弹唱的选段《梦蝶》了。
（白）
王老汉身死一案真使本府两难
（唱）
沉吟不语细观瞧
可怜乡农犯法条
自古杀人须偿命
皇皇律法断难饶
虽则是三个儿郎都孝顺
报父仇 打葛彪
身投法网罪难逃
岂不要绑赴刑场去祭钢刀
葛彪生前行为恶
仗势欺人太霸道
（谁叫尔）横行不法把乡农打
死有余辜祸自招
（表）
王家三弟兄 难能可贵
（唱）
慷慨仗义来争死
当堂认罪口供招
（叫本府）此刻焉能把死罪销
我铁面佛心难挽救
无能为力也徒劳
大人是左思右想无良策
反复公文仔细瞧
频频思索频频想
万虑千绪心内焦
关天人命非儿戏
死罪如何一笔销
（白）
大人苏苏理理 太阳搔搔
闭闭眼睛摇摇头
想不出办法
（唱）
大人是理须髯 太阳搔
想不出其中计一条
闭双睛不住把头摇
精神疲倦身无力
把案卷拿来顺手抛
前两天我写到庞学庭、周云瑞分别用陈调唱的《三笑·厾穷》，有读者提醒：严雪亭的这段《蝴蝶梦·梦蝶》也是陈调的经典。确实如此。陈调由评弹前四名家之一的陈遇乾先生所创，由书调发展而来，是评弹最基本、最古老的唱腔，比俞调、马调的历史还要更悠久一些。任何一部弹词作品中如果没有了陈调，一定是个缺憾。除了前文提到的几位大家之外，蒋如庭、夏荷生、周玉泉、徐云志、刘天韵、蒋月泉、朱雪琴等等，都有经典的陈调唱篇流传。严雪亭的陈调有其自身特色，用陈调唱花脸，本身就是创造。在唱的过程中，严雪亭巧妙地将徐调、严调等元素糅合在陈调中，再配以标志性的说唱结合，不拘泥于固有的程式。这也体现了严雪亭一贯的艺术特色，即唱腔、说表为书的内容服务，该说时说，该表时表，该唱时唱，自由洒脱，让听众能身临其境地体会“书”所要表达的情理和脉络。
《蝴蝶梦》的故事创作于元朝，各种戏曲演了几百年，评弹的版本至今也有六十年一个甲子了。从法律的角度来分析，这出戏的内容是经不起推敲的。葛彪打死王老汉，儿子为其复仇，如果放在现在法庭上审理，考虑的是正当防卫、防卫过当或是故意杀人等几种可能性，检察官和辩护律师想必会有一番唇枪舌剑，最终由证据来说话。但在那个时代，法律的执行牵涉了太多人的因素，葛彪是皇亲，但又作恶多端，王老汉三个儿子争相顶罪，由谁来顶？包拯在难以做出选择的情况下，依靠一只梦中蝴蝶引发的灵感作出判决，用另一个死囚代死，实质上他作为法官，是用违法的手段解决了法律和伦理的难题。包拯的时代已经过去了一千年，人们对“清官”还是充满了盼望。清官的“法外开恩”，还是法律的“公平公正”，始终还是个问题，正如严雪亭唱的那样：“理须髯，太阳搔，想不出其中计一条……”
联系客服
