上海话「阿拉」由宁波话而来，那宁波话的「阿拉」又是哪恁来的呢？应该是源自绍兴话，为啥要这恁讲？向诸位「坦话」或者一蜪来「解解讪话」。
现如今六、七十岁的老上海大约僎看过绍兴大班戏《三打白骨精》里，猪八戒念的台词：「我（音嗯啊）咀巴大，喫得多；耳朵大，福气大。」不晓得还有印象否啊？
拉，【说文】摧也。【广韵】折也，败也。
现在「拉」的《百度》解释：
1.用力使朝自己所在的方向或跟着自己移动：～锯。～纤。把车～过来。
2.用车载运：平板车能～货，也能～人。
3.带领转移（多用于队伍）：把二连～到河那边去。
4.牵引乐器的某一部分使乐器发出声音：～胡琴。～手风琴。
5.拖长；使延长：～长声音说话。快跟上，不要～开距离!
6.拖欠：～亏空。～下不少账。
7.抚养：他母亲很不容易地把他～大。
8.帮助：人家有困难，咱们应该～他一把。
9.牵累；拉扯：自己做的事，为什么要～上别人?
10.闲谈：～话。～家常。
11.排泄（大便）：～屎。～肚子。
[ lá ]
刀刃与物件接触，由一端向另一端移动，使物件破裂或断开；割：把皮子～开。手上～了个口子。“剌”
[ lǎ ]
见〖半拉〗、
[ là ]
同“落”（là）。
以上介许多「拉」并呒没「阿拉」的「拉」字解释。
其实，现在的「拉」字是与「柆」字「合二为一」了。「柆」也随之失去了原来的字义，失去了造这个字的初衷。按照汉字造字规则，「柆」字应该是个会意字：立木定位。而且令人惊奇的是这种「合二为一」会是如此之早！【说文】已经将其并入了「拉」。折木也。同拉。
根据以上辨认，最早的「阿拉」应该是「我柆」，意思是「我这里」，转义为「我们」。
阿，由「我（发音嗯啊）」落脱了鼻音嗯，剩下啊而来。
拉，由「柆（发音辣）」而来。
现代沪语中还常常出现「柆」字组词的词汇及其语音（辣）。如：1.在柆，（音勒辣），勿在柆。意为：在这里，不在这里。2.柆牢伊！意为：拦住他！3.用摤篱笆柆开，意为：用篱笆隔开。4.柆末，意为：最后。5.柆止，意为：为止，停止。
伊拉，原来应该是「伊柆」，意为：他那里，转义为「他们」。
宁波话：其拉，原来应该是「其柆」，意为：他那里，转义为「他们」。
㑚，原来应该是「乃柆」或「倷柆」的拼读。意为：你那里，转义为「你们」。
乃，本为语辞。后【书·大禹谟】唯乃之休。【注】乃，犹汝也。
苏州方言至今以「尔乃」（音嗯乃）称你。
宁波方言至今以「尔」（音嗯）称你。还有一则关于宁波方言的趣闻，是吾发表于微博的《傍侬看懂上海话》一则短文：
上海人对宁波闲话再熟悉不过，但是有辰光也会缠不清，来看看语音书面记录：「下饭呒个，饭吃饱。咸鸡、慈姑、肉，鱼喫喫，蛋搳搳，喫呐，喫呐，莫客气」。
听上去有五样小菜，其实仅有一只咸菜。「咸虀自家搦，尔喫喫，淡哗哗」意为：咸菜自己盐制，你吃吃看，淡淡的不很咸。「搦」发音像极了「肉」。「揉面」沪语讲「搦面粉」。「尔」是古汉语在宁波话里的传承，发音像极了「鱼」（嗯）。
在柆，（音勒辣）意为：在这里；勿在柆，意为：不在这里。「在」《诗经》发音勒：鱼在在藻，王在在镐。《越谚》「在」发音磊。
柆牢伊，柆本来有立木停住，钉住这个位置的意思。柆牢伊，意思是：停住他，拦住他。
柆开，意为：隔开。用摤篱笆，用布幔…隔开；而用土坝，墙壁隔开用「埒开」。
“埒开”音蜡，意为：隔开。《越諺》鑞，畫界分程曰埒開，同《淮南子·原道訓》
柆末，意为：最后的那个位置。可以指时间、空间位置。
柆止，意为：到XX位置为止。可以指时间的为止，亦可以指金钱价位。
以上不知诸位哪恁看？个人理解力有限，错误难免。所谓「吾生也有涯，而知也无涯。」知识是几生几世也学不光的。吾相信这句话讲得好：认识到自己的无知程度，需要有相当程度的知识。
联系客服
