诗选 | 《一个工人读历史的疑问》

历史

马列之声(布莱希特) · 2016-09-23 19:43

一个工人读历史的疑问

Questions of a worker reading History

布莱希特

谁建造了底比斯的七重门？ 

在书上你只能找到许多国王的名字。 

国王们扛石头吗？

还有，巴比伦，多次被毁灭

谁一次又一次地重建了它？在 

金碧辉煌的利玛城，建筑者住什么房子？ 

中国的长城完工那天晚上 

石匠去了哪里？ 

伟大的罗马城 

遍布凯旋门。谁建造了它们？恺撒们 

战胜了谁？拜占庭，饱受赞美 

是为它的居民建造的宫殿？甚至在传说中的阿特兰蒂斯 

海水吞没它的那夜，          

受淹的人仍在叫骂着他们的奴隶。  

        

年轻的亚历山大征服了印度。 

他独自完成的？ 

凯撒打败了高卢人。 

他随身一个厨子也没带？ 

       

舰队沉没时，西班牙国王菲利浦 

哭了。他是唯一哭过的人吗？ 

弗利德里希二世打胜了七年战争。还有谁

赢得这场战争？ 

每一页都有一场胜利。 

谁烹饪了胜利之宴？ 

每十年都有一个伟人。 

谁付的帐单？ 

        

太多的记录。 

太多的疑问