口译通关心经：汉译英高频“滥词”替换方案

在中高级口考试的汉英翻译部分中，大多数考生都会遇到的一个问题：想要把译文做到精彩，可惜巧妇难为无米之炊。
 
    2010秋的口译笔试即将展开，口译考生们已经进入紧张备战的状态。为了帮助大家尽快解决这一难题，新东方口译研究中心的翻译名师，上海交大翻译学硕士，全国韩素英翻译大赛银奖Jimmy Zhu给出了答案。希望给朋友们带来帮助。

    邱政政

    要翻促进发展，一律promote development；要翻许多，通通many。诸如此类的词汇，被笔者称之为“滥词”，即被用到泛滥的词汇。

    如果是追求反应速度和效率的口译部分，这样的译文当然没有问题。可是在时间充裕的笔译部分，这样的简单词汇无疑会令译文质量打上折扣。至少，无法让阅卷人眼前一亮，难获高分。

出于对以上问题的考虑，笔者通过在新东方多年的口译教研经历，总结了中高级口译考试汉英翻译题中出现频率最高的30个常用单词/词组的替换方案，以期帮助同学在短时间内积累一定的亮点词汇。

    需要提醒同学们注意的有两点。一是各个亮点词汇绝不是被替换词的同义词，不可胡乱使用，其具体用法请自行查阅词典。如waste的替换词中，squander是动词，luxurious是形容词，用法完全不同。二是建议同学在此基础上继续自行积累，多多益善，方能在考场上厚积薄发。

（1）give给，提供

offer，supply，provide，furnish ，distribute，allocate

（2）get得到

receive/accept，gain，acquire，obtain，attain，earn

（3）many/much/a lot of/lots of许多

a large number of，a multitude of，plenty of

an enormous amount/huge amounts of，a great/good deal of

（4）poor贫穷的

poverty-stricken，destitute，impoverished

（5）rich富有的

wealthy，well off，affluent，prosperous

（6）certainly一定

inevitable，unavoidable，be doomed to，be bound to

（7）all所有，全部

universal，widespread，prevalent，whole，entire

（8）enough足够

ample，sufficient，adequate

（9）show显示，展现

indicate，demonstrate，illustrate，suggest，display，showcase

（10）risk/danger危险

hazard，peril，jeopardize，endanger，menace

（11）way方法，办法，手段

measure，method，means，approach

（12）catch，attractive吸引，有吸引力的

obsess，immerse，fascinate，enchant

charming，inviting，alluring，appealing

（13）harm/damage破坏（的），有害（的）

destructive，devastating，detrimental，undermine

（14）useful/helpful有用的

effective，practical，valuable，invaluable，conducive

（15）great/wonderful伟大的

incredible，amazing，sublime，extraordinary，magnificent，glorious

（16）try，effort努力

endeavor，strive to do sth/for sth

（17）famous著名的

well-known，celebrated，noted，eminent，renowned

（18）difficulty困难，困境

adversity，hardship，plight，predicament

setback，hurdle，obstacle

（19）focus on集中

center on，concentrate on

（20）so所以

consequently，therefore，as a result

（21）because因为

as a result of；attribute/ascribe A to B

（22）press(ure)压力

place/put a (heavy) burden on；strain

（23）about大约

approximately，roughly

（24）cooperate合作

Collaborate，join hands in doing sth

（25）waste浪费（的）

Squander，fritter，luxurious

（26）save/economical节约（的）

Thrifty，conserve

（27）develop发展

Thrive，evolve，burgeon

（28）promote促进

Boost，give a boost to，accelerate

（29）delay，postpone暂缓，延期

shelve

（30）deal with应对，处理

Cope with，grapple with，address，tackle