《历史感应统纪》连载：冤家宜解不宜结

袁盎（资料图）

主编：许止净 译：檀作文

袁盎

【原文】

袁盎素不好晁错，两人未尝同堂语。吴楚反，错谓盎受吴金钱，专为蔽匿，请治盎。盎至上前对状，言吴反，以错故（错请削诸侯地），斩错谢吴，兵可罢。上竟杀错。盎使吴，吴王欲使将，不肯。欲杀之，使一都尉以五百人围守之。

先是有从史盗盎侍儿，盎遇之如故。人告从史言：“君知汝与侍儿通。”乃亡归。盎追回，以侍儿赐之。适从史为司马守盎，乃以醇醪饮士卒，醉而卧，司马夜引盎起，曰：“可去矣。吴王期以旦日斩君。”盎曰：“公何为者？”曰：“臣故盗君侍儿者”盎惊谢曰：“公有亲，吾不可累公。”司马曰：“君去，臣亦亡。避吾亲，君何患？”乃以刀决张道出（张，音帐，军幕也）。后盎家多怪，问占还，梁王使刺客遮杀盎安陵门外。（《袁盎传》）

【译文】

袁盎向来不喜欢晁错，两人从来没有在同一个堂内说过话。吴、楚造反，晁错说袁盎收受了吴人的金钱，专门替他们掩蔽藏匿罪行，请求治袁盎的罪。袁盎到皇上面前陈述事情的原委，说吴国造反，是因为晁错的缘故（晁错请求消减诸侯的封地），如果杀掉晁错向吴国谢罪，吴国就会退兵。皇上竟然因此而杀了晁错。后来袁盎出使吴国，吴王想让他做将军，他不肯，吴王便想杀了他，于是派一名督尉，带领五百个人将他包围看守。

在此之前，有个属吏跟袁盎的侍妾私通，袁盎对他却和以前一样。有人告诉属吏说：“主人已经知道了你和侍儿私通的事情了。”于是属吏便逃走。袁盎派人将他追回，并把侍妾赐给他。刚好属吏这次当司马，负责看守袁盎，便请士兵们喝美酒，一个个都喝醉卧倒睡着。司马趁着夜色将袁盎叫起来，说：“你可以离开了，吴王已决定天一亮就将你杀掉。”袁盎问道：“你为什么要这样帮我？”他回答说：“我就是从前和你的侍儿私通的那个人。”袁盎惊讶地拜谢道：“你是有亲人的，我不能连累你啊。”司马说：“等你离开了，我也是要逃亡的。让我的亲人藏起来，你有什么顾虑呢？”于是用刀将军幕斩断，逃了出来。后来袁盎家发生了很多怪事，袁盎在占卜问卦回家的途中，被梁王派遣来的刺客截杀在安陵门外。

【评语】

按：袁盎、晁错，均不失为正士，乃以结怨，相谗相杀，至数百年，而仇不解，怨之不可结也如是。盎遇从史，有楚庄之量，而侍儿相赠，尤为难能。故应得受报而免死。终竟不免一刺者，盖即谗错之报。其家多怪，非错为祟而何？

【译文】

编者按：袁盎、晁错，都算是正人君子，却结下怨仇，相互残杀，长达几百年之久，仇恨仍然无法化解，这真说明冤家宜解不宜结啊。袁盎对待从史，有楚庄王的大人雅量，特别是他将自己的侍妾送给后者，尤其难能可贵，所以应该获得善报而逃过一死。袁盎最终没能逃脱刺客之手，应该是他诬陷晁错的报应。他家里经常发生怪事，当然也是晁错的鬼魂作怪。

《历史感应统纪》连载之六十三，未完待续。