据说，日本著名作家、英文学者夏目漱石在讲授英文的时候，曾让他的学生翻译「I love you」。当时，学生们都纷纷翻译成了「我爱你」。夏目摇摇头说：日本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。
哈维有一次让比利亚翻译「I love you」，比利亚翻译成我喜欢你，哈维说：我们踢足球的怎样能这样说话呢？，“我一定会传给你的”，足够了。
金岳霖有一次问汪奠基怎么翻译「I love you」，汪翻译成我喜欢你，金岳霖说：逻辑学家怎么能这样说呢？，“难道你真的不知道我怎么能不会不喜欢你吗？”就足够了。
华罗庚有一次问他的学生如何翻译有「I love you」，有学生翻译成我爱你，华罗庚说：搞数学的怎么可能讲样的话？“r=a(1-sinθ)”就足够了。
虽然以上举得这些栗子可能大部分都是段子，但其实对于表达含蓄的中国人来说也是一样的，我们大都不善于直接表白，纵使心里有千言万语，但每每在想表达自己心意的日子里，总是份外踟蹰。
网易云的评论区，从来就是个不缺故事的地方，收集了一些情话，今天520不知道说给谁听，发出来共享一下吧。
@你背后有光ya：
'在吗”
“在啊咋了'
“我发现了一个外国人和中国的区别'
“什么区别？'
'外国人喜欢一个人很直接说I love you'
“那中国人呢？'
“中国人很委婉会小心翼翼的问他在吗'
来自单曲 如常-房东的猫
@那你有小鱼干吗：
周恩来给妻子写的信上说：“你的信太过官方，都不说想我。”
她回信说：“纸短情长，吻你万千。'
来自单曲 纸短情长-烟把儿
@七亿仙男的梦：
不想撞南墙了，
想撞先生的胸膛。
来自单曲 起风了-买辣椒也用券
@团子汐回复：
曾经我自半个诗人，见山是深情伟岸，见海是热情澎湃，见花见草信他们皆有故事，云海江潮，虫鸣鸟啼都暗藏情愫。唯独见了你，山川沉默，海面静谧，云海不再翻涌，江潮不再澎湃，花鸟鱼虫被光与尘凝固，世界万籁俱寂，只剩下你。
@我是绘梨衣啊：
我是个俗气至顶的人，见山是山，见海是海，见花便是花。唯独见了你，云海开始翻涌，江潮开始澎湃，昆虫的小触须挠着全世界的痒。你无需开口，我和天地万物便通通奔向你。
来自单曲 起风了-买辣椒也用券
@苏弥生：
这里荒芜寸草不生，
后来你来这走了一遭，
奇迹般万物生长，
这里是我的心。
——《沙漠》
喜欢倒着读这首小诗
来自单曲 喜欢你，但害怕-戴尔基
@韩先森爱鱼小妹：
现在想想，最美妙的时刻不是热恋，而是有人忽然闯进你心里的那一瞬间。仿佛拥有了新的世界，叫人相信所有的剧本都是为你我而写。
来自单曲 小永远-何洁
@账号已注销：
江湖太远了我不去了，
我爱上了给你做饭陪你睡觉。
来自单曲 123我爱你（男声版）
@猫姐姐-：
我北上看到的冰川是你，
我南下追寻的极光是你，
我西去流浪的经幡是你，
我东去皈依的梵经也是你。
来自单曲 浮生-刘莱斯
@妖么嬷：
“我有一个办法让你快速瘦三斤哦”
”？'
“把你的心给我'
来自单曲 123我爱你（男声版）
@Sun_小瑶：
“一腔情意喂了狗，谁再回头谁是狗。”
“汪......”
来自单曲 一腔诗意喂了狗-花粥
@八月间下雨很正常：
“你听什么歌呢？'
“歌名太长太难说了'
“那就说前几个字吧~”
”我喜欢你...'
来自单曲我喜欢你胜过削好的水果周末的零食延后的死线冰镇西瓜正中间那一口肆无忌惮的赖床和空调房里盖棉被的感觉但我就是不敢告诉你
@亿万少女的怀春梦：
我看过春风十里，见过夏至未至，试过秋光潋滟，爱过冬日暖阳，全都抵不过你一句我想见你。
来自单曲 好想你-沈以诚
@愿风带走伤和痛：
老师让用两个字来形容爱情。有个同学写下“瓶邪'老师不知，问该如何解释。
同学淡定回答道：“瓶字，可以拆分为并瓦，意为并肩屋檐下。邪字，牙耳，可以理解为鬓边私语。两个字合起来，意思就是，我与你，在屋檐下并肩而坐，悄悄地在耳边说着些别人不懂的秘密。“
然后，整个课堂都沸腾了。
来自 单曲好想你-沈以诚
@大概上辈子是个狐狸：
我喜欢吃草莓，草莓汁不行，草莓蛋糕不行，不是草莓不行。
我喜欢你，长得像你不行，性格像你不行，不是你不行。
来自单曲 我多喜欢你，你会知道
@我要变成长颈鹿了：
“其实有很多事情不用那么拐弯抹角。与其说我喜欢夏天，不如说我喜欢西瓜冰淇淋小短裙；与其说我喜欢大海，不如说我喜欢海水漫过脚踝；与其说我喜欢笑起来很阳光的人，不如说我喜欢你。”
来自单曲 Say Hello-Rosie Thomas
@HalfBrokeHorse:
'何为归途？'
'夜鸟荒路漫漫无期。'
“可否具体？'
“碎言华灯喧嚣无际。'
“可否再具体？'
“一诗一酌不觉千里。'
“仍是不解。”
“与你，四处为安。”
来自单曲浮生-刘莱斯
@蔡小卿Yoki:
你看到了我眼里的沙丘河流，也看到了我眼里的星辰黄昏，你可曾看到我心里，嘘在那里，你一直都那里。
来自单曲 嘘（Acoustic)-愚青
联系客服
