「初め」与「始め」的细微差别，你看出来了吗？

我相信大家在日语中总是会看到非常多的同音词，它们的读音相同，含义相似，所以经常会难以区分，今天我们要给大家带来的是常用的一组“同音词”。我相信大部分学过日语的小伙伴都听说过「初めまして」，它是寒暄语中非常常见的，但你知道「初め」其实是有同音词的吗？接下来，我们就来看看「初め」和它的同音词「始め」之间的区别和差异吧。

首先我们要知道，「初め」和「始め」都是读作「はじめ（ha ji me）」，那么它们的含义是什么呢？「初め」的含义和英语中的“first”相似，可以翻译为“时间，时期早、第一个（次）”，它更多的时候是作为副词来使用，而「始め」的含义则更加偏向于英语的“start/beginning”，可以翻译成“开始做~”，更多的时候被用作动词性的用法。

但是尽管官方解释已经非常清晰了，但是很多人还是搞不清楚，到底是用「年初め」还是「年始め」，是用「仕事初め」还是｢仕事始め｣，接下来我们就来对他们进行深入分析，首先我们看到日语词典中的翻译，如果当「はじめ」作为动词进行使用的时候，我们应该毫不犹豫地选择「始め」，所以「仕事はじめ」和「御用はじめ」我们会将其写作「仕事始め」、「御用始め」，但是作为表达时间比较早的副词来使用的时候，我们会选择「初め」，所以我们会看到「年の初め」、「月初め」的写法。但是凡事都有例外，「初めての経験」和「初めて経験する」这种因为很多时候是已经成为一种固定用法，所以我们看到它用的是「初」。

「初め」其实并非只有「はじめ」一种读法，我们经常会看到「書き初め」，按照上面所说，此刻应该写作「かきはじめ」应该写作「書き始め」，但是事实上我们看到的还是「書き初め」的写法，其实这里的「初め」并非读作「はじめ」，而是读作「そめ」，所以「書き始め」读作「かきぞめ」，意为“新春开笔”，除此之外，我们也看到过「お食い初め」用来表达祝贺，这里它被读作「おくいぞめ」。还有婴儿踏出的第一步，我们也会将他写作「歩き初め」，读作「あるきぞめ」。

如果你是在搞不清楚状况，其实我们直接采用「はじめ」这个片假名的写法表述其实也是可以的。所以很多时候可以不要太纠结。我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章。