又到每天晚上看日剧的时候，今天我在日剧中看到这样一句话「それで会議中、気分悪くなってりゃ世話ないな」，今天就让我们一起去看看这个句子。首先我们先看看这个日语句子，我们会发现其实这个句子省略了许多的助词，这个句子还原后就是这样一个句子——「それで会議中（に）、気分（が）悪くなってりゃ世話（が）ないな。」
其实这个是日语口语中的特色，一般在不影响句意的情况下，它们都会考虑尝试省略助词，但这仅仅限于出现在口语中，在进行文章写作的时候，就需要将其还原回来，在这个句子中也使用了省略音和缩略音的用法，像是「なってりゃ」其实是要还原为「なっていりゃ」，在使用的过程中省略了「い」的发音，这个表述方式在「ている」当中就非常地常见，比如「食べてる」「飲んでる」在表达的时候，就会省略「い」，在句末的「りゃ」就是「れば」的缩略音，所以「なってりゃ」的原型应该是「なっていれば」，在日语口语中，省略和缩音也是口语中很大的特点，但是在写文章的时候还是需要注意，将其还原为原来的形态。
最后在这个句子里，有一个惯用语，那就是「世話がない」，这个句子有2个含义，一种含义是“不麻烦、轻松省事”的含义，但是还有另外一种含义，它的含义是“被打败了、没什么好说的”。接下来和大家分享几个字典里出现的关于两种含义的例句，希望能够帮助大家加深理解：
01|不麻烦，轻松省事
夫は自分で料理を作るので世話がない。我老公会自己做饭，所以我就觉得很轻松。
レンジで温めるだけで食べられるから世話がない。只要微波炉热下就能吃了，所以这就非常轻松省事。
金さえ払えば済むのなら、そりゃ世話がないさ。如果只要付钱就能够解决问题的话，那事情就简单多了。
02|被打败了，没什么好说的
皮肉を言われて喜んでいるとは世話がない。被人挖苦还那么高兴，真的是服了他了。
自分から言い出しておいて反対するなんて世話がない。自己先说出来的意见还要反对，真是被打败了。
相手の言ったことを曲解して怒っているのだから世話がない。他自己曲解对方的意思然后生气，所以我无话可说了。
最后和大家总结下今天这个句子引出的日语用法：
1.在日语口语中，经常会出现省略助词，还有出现省略音或者缩音的情况。
2.「世話がない」的含义：①不麻烦，轻松省事②被打败了，没什么好说的
希望今天的分享能够帮助到大家。
联系客服
