漫谈北京地名读法--晓然

京味语言的特点之一，就是词尾“儿”字化，其大抵均有可循的规律。唯独老北京地名的读法则完全是民间的约定俗成，这乃是根据当地居民多年以来世代相传的习惯自然形成的，而且已被公认。

有的地名必须读字的正音；有的则须“儿”字化，基本上不能任意更改，否则听起来便不入耳，或者失去了京味儿。

北京的城门，“里九外七”共十六座，除外城的广渠门、东便门、西便门可读成“门儿”，其它各门均必须读“门”的正音，否则就扭曲了所特指的对象。例如：正阳门又叫前门，必须读成“门”的正音，如读成“前门儿”很可能被人误认为是指的某一建筑围墙的前后门儿。

凡是胡同，一律读作“胡同儿”。至于大街一般则都读“街”的正音。但有的在习惯上则读成“街儿”。如煤市街儿、南横街儿、横盘街儿、兴隆街儿、福长街儿、宽街儿、南小街儿、北小街儿等等。其词尾是否“儿”字化，并不以街的长短大小来决定。一尺大街虽短，但“街”字读正音。南、北长街儿虽长，却读成“街儿”。

旧时，人们出于对神、佛的信仰、尊崇，对于寺庙是敬重的，按说对于以寺庙命名的地名都应该读正音，但事实上亦不尽然。如北城的宝钞胡同路东的法通寺、琉璃寺、净土寺都读作“寺”；而与之并排的千佛寺，则被读成“寺儿”；安定门的姑姑寺也读“寺儿”。但称“寺儿”的并不完全是小庙，如黑寺儿、黄寺儿、济孤寺儿、舍饭寺儿……。又如：火神庙、药王庙、帝王庙都读作“庙”；但白庙儿、红庙儿却都是“儿”字化。

此外，还有许多实例，信手可以拈来：

市：大多数叫“市”的地名都“儿”宇化。如猪市儿、羊市儿、晓市儿……，唯东西花市、骡马市读“市”的正音。

厂：琉璃厂、红罗厂、前后马厂、大小经厂、晾果厂一律读“厂”的正音；而打磨厂儿、西煤厂儿、图壁厂儿、板厂儿则是“儿”字化的。

桥：御河桥、东大桥、卢沟桥、白石桥、大石桥、小石桥等都读“桥”的正音；而较大的地名，如天桥儿、太平桥儿、后门桥儿、北新桥儿、虎坊桥儿、六里桥儿等却与最小的半步桥儿一起被称作“桥儿”。

河：泡子河、护城河等一律叫“河”；但三星河儿、十里河儿却叫作“河儿”。

楼：四牌楼、五牌楼、单牌楼都读“楼”的正音。其它叫“楼”的多作“楼儿”，如光明楼儿、过街楼儿、骑河楼儿等等。

庄：车公庄儿、百万庄儿、八里庄儿均读作“庄儿”。而六郎庄则读“庄”的正音。

山：景山、香山、妙蜂山、丫髻山、云峰山一律读“山”的正音，而有的同样是山却读成“山儿”，加八宝山儿、玉泉山儿等等。

以上只不过是北京一小部分地名实例，实际上，具体到每一处地名，都有它特定的叫法。看起来，一切文艺、戏剧、广播、电视工作者，都应从实际生活中不断向群众学习。

编辑： 戴戴

老北京杂货铺之二《北京话》

《老北京杂货铺》 子爵 

北京话很多“儿化音”，但是用起来很讲究。

相声大师侯宝林说：北京人形容小女孩儿长得好看，说“像花一样”。这个“花”字就一定要带“儿”，以表现女孩子的乖巧，如果不带“儿”字，那么这个女孩子准是个胖丫头！

北京有四九城，各个城门的叫法也是不同的。东直门、西直门、崇文门、宣武门等，都是正门，读的时候千万别带“儿”音。唯独两个便门：东便门、西便门，必须要加“儿”，原因是这两个门不是正门，是小型的城门。

外地朋友进北京，学说几句北京话表示亲切，但切忌不可把“前门”念成“前门儿”，这个读法在北京人听起来，已不是雄伟的前门城楼了，变成了公交车的“前门儿”、“后门儿”了。

崇文门有个“花市”大街，应念“花儿市”，老年间这里有许多制作绒花、绢花的小作坊，这个“花”是小小的“花儿”。

北京有许多“河沿儿”，像“北河沿儿”、“南河沿儿”、“东河沿儿”，单单这前门楼子西南角的“西河沿”不能加“儿”，是何原因不详，据察这种读音仅限于大栅栏地区的老居民。因此，凭着听“西河沿”街名的读音，就可以判断他是不是本社区的人了。

北京的一种面食“馅饼”，“馅”字带“儿”，“饼”字不带：“馅儿饼”。在过去以粮食为主食的年代，当然要强调这张“饼”了！

老天桥“八大怪”里有“拉洋片”的，在一个箱子里放些西洋画片，表演者用手拉动绳索，里面的画不断变换，观看者则通过箱子上的放大镜观看。这个“片”字是不能“儿化”的，以示画面之大。最近听北京电视台的主持人读这个词时“儿化”了，猜想他是认为既是老北京的东西，就带“儿”吧，这是不对的。