《燕行日记》摘录

特摘录一篇《燕行日记》，其中大量对话，似或可了解清初用语习惯

————————————————————

晴。日氣甚暄。留北京。○朝。首譯入來。傳通官之言曰。皇帝欲見朝鮮之射。可預選軍官中善射者。待之。俄而蝦一人已到。請見使臣。遂要入。通官文奉先，洪二哥，朴得仁三人隨而入。蝦上炕。與伯氏揖而坐。通官皆立炕下。傳彼此言語。蝦曰。皇帝要見朝鮮善射人。遣俺迎來。仍問行中有能詩善寫者否。文奉先曰。政丞大監必善射。仍自大咲。答以俱無。又問有能捽挍者否。亦以無答之。蝦問伯氏年紀及子之多少。首譯皆答之。又問子之有官無官。蝦自言其曾祖父母。本以義州人。被擄入來。渠爲皇帝寵任。早晩勑行當出去。其姓名金昌民云。蝦之未及入。申之淳先入謂余曰。蝦在外屢問能詩人。其事可疑。可避而不見也。余乃垂帷入房。蝦去乃出。蝦坐提督處。招諸軍官金中和，柳鳳山，盧恰，崔德中皆出去。蝦使皆彎弓。留崔德中。只以三人行。余欲觀暢春苑。使首譯言於通官。使得同去。首譯曰。閒人不許往。吾以首譯。亦不得從。奈何。余曰。第言之。首譯出去。卽還入曰。幸許之。可速出去矣。余卽穿戎服而出。則蝦與通官已立馬路上。三裨方騎而出門矣。於是。蝦在前。洪，朴兩人隨之。三裨次之。余稍後從。胡四五騎。又在余後。一擁而出。從玉河西岸過東長安門大街。街有大石橋。折而北。循宮墻而行。入東安門。此乃宮墻之門。而騎馬而入。門內又有門。制若牌樓。兩門之間。六七十步皆鋪石。蓋橋也。玉河水出其下云。第二門內路廣闊。左右有數三大屋。似衙門也。西望數百步外有一闕。門名東華。此卽宮城門也。宮墻之內。宮城之外。人家櫛比。車馬往來。無異他處。未至東華門百餘步。折而北行一里許。過萬歲山。山。宮城主山。而累土而成者。高不過十餘丈。東西百餘步。南北半之。山上大木疏立。圍以墻。東南皆有門。山之前後。皆有黃瓦殿角。觚稜重重。而北墻內三采閣並列。東偏第一閣。二層圓簷。覆以靑黃瓦。上加金頂。四圍皆垂朱簾。第二閣一層。而六面金頂。靑瓦不設。牕戶亦不垂簾。環簷立太湖石。第三閣靑瓦二層。而凡三楹。亦垂朱簾。三閣皆高出墻上。在路上可見其欄檻。在昔甲申年。懷宗皇帝自罄於萬歲山煤山閣。煤山閣。想在此中。而不可訪矣。過此益感愴。路遇少年胡人馳馬而來。前後從胡五六騎。蝦以下望見。皆下馬。余等亦下馬。過後問之。皇子也。其人白面俊俏。聞此處法。惟於皇子下馬。閣老以下不下云。過萬歲山一里許。出一門。此宮墻北門。而不知名。或云厚載門。門外大街市肆之盛。幾埒正陽門外。當街有大石橋。兩傍設欄干。橋下水頗大。卽流入宮墻。爲玉河水者也。過橋數百步。有三層樓。樓下四面有虹門。樓上懸鼓。是爲鼓樓。卽十字街也。轉樓而西。由小巷灣曲行。良久始出城。是德勝門也。門制一如朝陽。城外市肆連數里。過此皆村家庿堂。而墳墓亦累累。間有圍墻栽樹者。在路上望西山甚邇。而適風埃。未能快覩。連逢騎馬而來者。蝦與通官。相揖而過。或立馬語。似是官員自暢春苑來者也。凡行十餘里出大路。路皆鋪石。是西直門者也。又四五里抵暢春苑。度一石橋。左右市肆。皆賣飮食。人馬塞路。進百餘步。有靑瓦小門。是佛寺也。折而西有一栅門。皆騎馬入去。又折而北行。路左右有高墻。累以雜石。灰塗其縫。上亦不覆瓦。只用灰塗之。其制朴素。沿墻往往有軍堡。羣胡掛弓劍于壁。以槍卓地。或坐或立。西墻有一門。門外立一車。以黃錦爲帳。門內卽皇帝所居云。而僧徒有出入者。行數百步墻盡。折而西。高柳夾路。有水田十餘區。是爲暢春苑北墻外也。水自墻內逬出。向北流。上有大石橋。橋下又有小閘。是爲灌田而設者也。過橋數十步而至一門。門向北開。諸人皆下馬。蝦入門去。余等同坐墻下。人多來觀。而墻後有一帶小屋。自此出來者。皆宦者也。余?出燒酒，藥果喫之。衆人競問其名。以藥果與之。相與分嘗。俄有一宦。持茶壺而至。飮余輩。繼而衆宦。以各樣果子迭相來投。生梨，紅柹，乾柹，山査，大棗，西瓜子，檳榔。檳榔。卽此處人所常嚼者也。余等同在一處。觀者益多。不勝其紛沓。乃各自散行。通官洪二哥引余坐凳。仍謂曰。今日之擧。前古所無。亶出於皇帝親愛朝鮮也。國王聞此?當喜耶。余唯唯。二哥又曰。世上佛爲誰。今皇帝是也。又咲曰。淸國，朝鮮。初亦相等之國。而淸國以命數通。故爲帝耳。余謂二哥曰。余之此來無名目。若有問者。可以領軍官人答之。切勿直言。二哥曰。吾已會得。若正使道子弟之說。來此何可發口。今日已晩。雖在此經夜。吾輩自當周旋。安頓亦無慮焉。朴得仁來謂余曰。吾輩自有宿處。君當於何處安身。余答曰。吾有豹裘。且有燒酒。何患經夜。得仁大咲曰。試看今夜何以經過。雖至凍殺。毋尤我也。通官輩雖爲我國語。曲折未備齟齬。可笑。有似小兒始學之語。余問二哥曰。初何以學得我語。二哥曰。以父母皆朝鮮人。欲我之東語。奴婢皆買東人。家內禁用淸漢語。故自然學得。父母沒而漸至遺忘。若我子女。雖敎之。而終不能。我輩死後。兩國通語之路。當絶矣。二哥仍謂余曰。朝鮮人全不恤奴僕。余曰。何以言之。二哥曰。此處則飮食甘苦。衣服美惡。奴與主無分。以至其主騎馬。奴亦騎馬。而朝鮮豈曾如此乎。余曰。朝鮮奴僕。與此處有異。蓋箕子立法。令盜人財者。世世爲其奴。今之爲奴者。其祖先皆嘗竊他財者也。安得與其主同。二哥頗然之。盧恰與一宦書字問答。余從傍贊一二語。於是衆宦來圍。余步步不捨。其中一宦年可四十餘者持紙筆書問曰。你姓甚。答金。問高壽。答五十六。問何官。答無官。問無官何以進京。答我雖無官。因賣買充押物官入來。問令郞幾人。而做何業。答兩人業儒。問你先代有官職麽。答先世也有官職。只我因有病。不能讀書取科。問你國亦有果子否。答有。問有幾種。答除龍眼，荔枝，楊梅，文丹外都有。以羊腸內實膏血煮熟者切四寸許。一與柳鳳山。一與吾。問曰。這肉好吃否。答味儘好。只是喫不慣。問曰。你國王打圍否。答不打圍。問在宮中。何以頑耍。答國王只在宮中。酬應萬幾。仍曰。此不過閒話。別無他意。諸宦引余入北偏屋中。饋以茶。時三裨已隨通官入門內矣。一老宦問曰。你有甚恙。答有痰火症。積年不痊。傍有一宦。於囊中取出寸許小甁。傾黃色藥末。入鼻取啑。?001仍問曰。你會鼻煙否。答不知。曰。這是西洋人所造。能治痰。皇上亦用之。曰。然則要得少許。執筆者卽自解所佩甁與之。卽酬以花峰鐵。有一小宦。連以果子來遺。自初至終。須臾不捨。意甚款曲。遂與一火鐵。問其姓名年紀。答姓王名進朝。年二十四。住在崇文門內云。執筆之宦。其姓趙云。所坐之屋甚小。而人滿其中。炕又熱。余面熏不耐久坐。請出外散步。三四小宦携而出。見苑墻內有以簟圍裹之物。出墻丈餘。問之。乃竹也。屋後有闊溝。水平若下流。北岸爲小隴。有柳數十株。緣溝行百餘步。至東墻後。北望皆荒野。遂轉步渡一石橋而西。有市肆焉。王宦携余入一店。取酒進一鍾。余飮不卒。又進一鍾曰。此老酒。其色如琥珀。而稠粘多甘味。余從囊中出紅蛤啖之。以少許分與諸人。問味如何。曰好。此何名。曰。此淡菜。乃東海中蛤肉。能補人。諸人點頭。於是。還坐初坐處。問曰。你國亦有這人否。余初未領悟。彼卽自指其身。小宦在傍者又稱古者古者。余始曉得。乃答曰。我國亦有。問官至幾品。答曰。也有位至一品者。但無官職。只在宮中。傳命令而已。仍問大國如何。諸人相議。良久乃書一?二字。而觀其氣色。似非實際語。蓋胡人懲明亡基於閹宦。畜以僕隷。雖有廩給。而亦甚薄。觀此輩居處衣服。亦皆疲弊矣。問答之際。終始執筆者趙姓人。而衆宦各以所欲問。使執筆者書示。前後相續。使人疲於應對。余所欲問。有不暇問。亦恐行色或露。不敢作他語。諸人以問答所書紙。皆摺而藏去。其意亦難測。又使我將問答語。高聲讀一遍。是欲知我國字音也。余呼馬頭。彼亦從而呼馬頭。又能言古者二字。余問諸人。何以能爲吾國語。答學於通官。後問朴得仁言。皇帝使渠敎羣閹東語。而竟亦不善爲。其使習東語者。意又可異也。諸宦問曰。飢乎。曰。不飢。少頃又問曰。飢否。仍携入炕上饋飯。菜二器。猪肉一器。一器所盛。形如饅頭。色深赤味鹹。似以麪化醬而造者也。趙宦坐卓頭。手切醬薑而勸之。食徹。以其餘授從者。出坐中庭。有一小宦。來遺二梨余問曰。諸君連以果子與我何意。曰敬。曰過蒙錯愛。感不盡言。曰。一是客。一是有緣。余曰。客當不得緣。是有了。諸人皆喜而咲。余因切梨刀傷指。趙宦見之曰。不相干。卽於囊中取一物。狀似紙。亦似石魚皮。以唾潤而傅之。血卽止。經數日不脫。竟不知何物也。不相干云者。與不打緊同。亦無傷之意也。諸宦又問??字甚麽。答鄙人豈有稱號。只喚做金三。諸人皆笑。又問曰。你兄何官。曰一故人。一出家。雲遊在外。又問曰。你會做詩乎。答不會。若還會得。早已做官了。諸人皆咲。聞元建言。諸宦方與余問答間。亦問於渠輩曰。你老爺甚麽官。元建答以無官。亦非老爺。以商賈入來爾。諸宦曰。非也。觀其擧止酬答。決非以下之人云。又言諸小宦以餠果之屬。連續來遺。其直計不下五戔銀云。俄報三裨已出來。余遂出書示曰。請辭。後會無緣。悵悵。諸人拱手而送。亦有隨而出門者。到墻底。與三裨相見。問射時事。言蝦之先入者復出。使通官引俺等立門外。以皇旨問曰。汝等能射片箭乎。答曰。片箭非人人所可射。且弓矢不適。尤難射也。蝦還入。良久復出。引俺等入門。蝦先導。通官次之。疾趨至三十步許。四宦者各持弓矢而迎。謂曰。此乃你國弓矢。勑行時齎來者云。見其弓制如長弓。而非我國所造。筒兒與箭。是我國所造。而現有射痕。羣胡絡繹催進。俺等各操其弓。而箭則尙在胡手。疾趨可七十餘步。抵皇帝坐處。通官挽俺等。向南而跪。距帝座僅七八步。膝纔到地。通官旋。盧裨向西北立。授片箭使射。盧問向何而射。通官曰。但向空遠射。盧旣發矢。通官卽挽出立初跪處。次引金裨。次引柳裨。又其次復引盧裨。其授箭進退之節。一如初。後引金裨。連授四箭射之。故金裨矢數獨多。射已。卽使向帝跪。問曰。若書字問。爾等能對耶。俺等答曰。我輩武人。不能文。然有問。或可書對也。通官告于帝。帝有所云云。而俱是淸語。不可曉。卽又起立。使射方草。草用白氈爲之。高可四尺。廣可二尺。中以紅草。爲上中下三的。其中的之中。又有黃圈。草上列揷五色小旗。旁有四胡持小鼓而立。先授金裨帿射之。次盧。次柳。皆木箭。而金盧三矢。柳二矢。皆不中。柳裨因射矢不多。立而偸視。東有一帶墻。去墻數丈。鋪甓爲庭。方可二十步。當中置一榻。高可尺許。上無覆。旁無圍。榻上鋪白氈。氈上設貂相。皇帝向西。盤膝而坐。廣顙頤稍殺。疏髥犯頰而斑白。雌雄眼。神氣淸明。其衣帽皆黑。與凡胡無異。宦者數十人。捧香爐等物。羅立坐後。又其後。羣胡皆垂手而立。庭南畔列立者。又六七十人。亦皆垂手。此外無他儀物。與通官退立於北偏五十步許。則爲方草之東。忽有鳴鏑聲。隨而擂小鼓。如此者五。通官云。此皇帝親射。始見其身長。可七八尺。少頃。諸胡一行。立迭相發。矢中者過半。皆鳴鏑也。蝦來問曰。皇帝射法。諸武臣技藝何如。答曰。極善射壯矣。蝦趨入。還出問曰。你等詳見皇上天顏乎。答曰。我等外國人也。猝入天子之前。怳惚震慴。未能詳看。蝦曰。幸逢盛擧。不得瞻天顏。可惜。蝦之出入。一宦隨來隨去。問其由。以皇帝命。來聽我等之語云。蝦又索我等角指而入去。已而還與曰。不好。決不及我制也。墻內平衍。周廻可五百餘步。地有馳馬之跡。南北兩隅。皆有樓閣。而蔽於樹林。不能詳覩。但見西山出於墻上耳。園中有一道溝水。而岸皆不甃。但緣堤揷木。防其潰。南北墻皆有虹橋。卽水出入處也。見兩小舟從南橋下流入向北而去。以地勢則水宜南流。而今如此。可怪。舟上置椅。覆以黃帕。乘者各六人。蝦來問曰。此何如。答曰。好。又問都城何如。答曰。天子之居。何敢論。俄而羣胡一擁而出。其中四胡。獨於帝前騎馬。俺等問何無禮如此。通官曰。此是皇子。其餘諸人。或蒙古王。或駙馬。或蝦等。皆是淸人云。皇帝初有書問之語。而竟無所問。似以諸臣中無識字者而然也。余意不然。通官輩素不善我語。而語涉文字。則尤難翻傳。故此來時。通官在路中戒諸裨。皇帝所問外。無煩他語。至於文字。絶不可出口云。以此見之。寫字爲對之語。彼必不傳也。此時日已向昏。而通官輩以爲卽當歸城中。問城門閉。將若之何。通官曰。蝦已先往留門。遂騎馬疾馳。直向西直門。天暗無月。一路無所見。未及城數里。一雙大紅燈。懸於空中。是寺門云。自此店房連亘。市猶未徹。家家開門燃燭。左右熒煌若白晝。然入城還復黑暗。而蝦從路左馳出。要余輩過其家。引入小巷。可一里卽至。蝦揖余先行。蓋此地待客之禮。客先而主後也。入門。僕隷列候。中堂已設燭。北壁下一帶長炕。鋪彩氈。引余輩齒坐。蝦在余左。通官皆立炕下。諸裨稱不安。蝦乃許其坐。通官始引凳坐炕下。茶一杯後。從胡擡二卓置于前。又一人設蔬菜數楪。每人前置一小鍾一雙筯。以錫壺煖酒而斟之。酒數巡。主人願聽歌。盧宣傳唱二闋。使嘉山驛奴再奉繼之。主人扣卓稱好。自取琵琶彈之。出其兩兒一女示之。大者十餘歲。小者六七歲。而眉目皆分明。人事伶俐。囊中適有僧頭扇一把。與其大兒。稱謝。酒過四五巡。從者又以肉四五楪。擺列卓上。人各飯一椀。飯白而軟。又有味。諸人甘喫。從者皆飽。主人以火銕及火石贈我。言是好品。其小女持四錦囊從內出。主人分授余等。主人曰。今日之擧。乃皇上待朝鮮之意。諸君能會此乎。三裨同答曰。吾等亦豈不知。主人又曰。此事當歸告國王乎。余曰。此誠異事。自當歸告國王。而但諸人不能中。是爲無光也。朴得仁曰。皇帝見君輩之射。有喜色。不中。無傷也。此乃百年所無之事。奚但君輩之榮。吾輩與有光焉。至尊之前。無事出入。亦是大幸。縷縷爲言。殊有誇矜之色。又謂吾曰。以君政丞大監之弟。故言于將帥同行。不然。首譯亦不得往。而他人可往乎。余稱謝。將帥。指金蝦而言也。得仁又曰。吾將帥謂早知君欲觀皇帝。使與諸裨同入。亦不無其道云。夜深辭出。主人送至門。使洪二哥謂余曰。倉卒接待。恨不稱意。再三致款。朴得仁言玉河館門已鎖。不可入。遂引我輩向其家。街上有擊柝而巡更者。所過巷口。有門皆鎖。呼守者開之而過。循宮墻南行一里許。入一門。卽西安門也。門有持兵而守者。諸人騎馬入去。門內亦有持兵仗。而行者遇之。皆不問。過門百餘步。北入小巷。至得仁家。入大門下馬。又入重門。自重門至中堂。庭皆鋪甓。堂中掛琉璃燈及紗燈凡十餘椀。庭宇通明。堂凡三間。而西南北三面皆爲炕。悉鋪白氈。壁上書畫。皆庸筆也。行茶後進酒。味甚佳。無遜薊釀。饌品亦極豐潔。洪二哥歸其家。請於明日必歷過。不得已許之。夜將半。得仁引余輩處于西廂。爲設四人衾枕。皆是新造。而余則枕帒覆裘經夜。