在雨雪地里行走，北京话叫“蹚（tāng）着雨（雪）过来”，更简炼一点儿地说，叫“chuǎ雨（雪）”。这个chuǎ字怎么写？徐世荣先生《北京土语辞典》：“chuǎ，踩；踏；蹚。chuǎ无字，如'～了一脚泥。’'好鞋不～臭狗屎’（俏皮话，比喻洁身自好，不参与坏事。）”。徐先生的释义和例句都是对的。然而并非“无字”，而是实有其字，并且这个字写出来还很怪，不认识这个字的人，可以说，谁也不敢一下子把它念出来。《北平风俗类征》引《京兆地理志》云：“京兆方言特别字：甲，初瓦切，人在雨雪中行也。把三个”甲“摞在一起，这个字，您说，谁能念得准呢。其实，”初瓦切“（反切），就念chuǎ。
这个字，不为一般人不敢认，就是专业的工具书，有时也定音不准。1993年出版的《汉语大字典》，在田部收有”“字，释义引《字汇补》：”初瓦切，雪中行。“但定音却错了，作chà（岔），”初瓦切“怎么能念chà呢，它是一个地地道道的京音京字。
陈刚先生《北京方言词典》收有”在泥、水、雪、沙中行走“的chuǎ字，定字作”甲“，但此非”chuǎ雪“之chuǎ的本字。以它组词的只有（chuàkuò），头小、短面义。陈先生在”本字“之外，又列了两个”方言异字“：，确是对的。可是，不客气地说，陈先生却又是”本末倒置“了。
在京语中，也有说”chǎ雨（雪）“的，字作”蹅“，在早先还有写作”搽“的，和”“的用法相同，故在雨雪泥泞路中行走，也可以说”蹅泥巴（bà）浆（jiàng）“”蹅泥泡水儿“。细究之，二字又微有区别：”蹅“义多偏重在”踩、踏“，而少有”“义的”行走、行动、流动“，或者如徐世荣先生所说的”蹚“的语感，而”“的词义，较之”蹅“又略显狭仄。
下面，举几个文学作品里的例子，稍加印证，关汉卿《钱大尹智勘绯衣梦》（第一折）：”蹅断线脚，也就罢了这门亲事。“”我今蹅着脚踪儿，直到李庆安家。“《金瓶梅词话》（第二十一回）：”我（今作，扶起）你去，倒把我一只脚搽在雪里，把人的鞋儿也踹泥了。“当代邓友梅氏《烟壶》（五）：”当时他去天津收账，在河西务碰上乱兵，叫洋鬼子马队蹅伤，回家后不上一个月吐血而亡了。“
吕叔湘先生形象比喻说，语言在地平上是坎坷不平的，”过往行人，小心在意“，深细究之，确是至理名言。
联系客服
