李蔚注《曼殊书信》28

                     致黄晦闻、蔡哲夫（1912年4月·上海）

晦、哲两居士莲座：

别后驻香江二日，即启舷北上1。细雨愁烟，侵人病骨，不图蹭蹬2‚至于斯极！两居士身心亦无患耶？寒食节到沪，杏花春雨，滴沥增悲。独坐吴姬酒肆3ƒ，念诸故人鸾飘凤泊，炙酒压寒，又欷嘘不置耳！明晨入邓尉。《蒹葭第二图》当于白云深处为吾居士下笔耳。破夏4„临存，为山僧说消魂偈，居士愿耶，否耶？

                                不慧曼殊顿首顿首

有信乞寄：上海望平街《太平洋报》柳亚庐转交三郎…5

 1、曼殊1912年春初，偕魏石生、许绍南等自爪哇回国，在香港稍作停留，于4月4日寒食节到达上海后，写作此信。  收信人黄晦闻（1873-1935），名节，笔名黄纯熙、佩文、黄史氏、蒹葭楼主等。晦闻其字。广东顺德人。南社发起人之一。曾在北京大学、清华大学等校担任教授。   蔡哲夫：名守，亦为曼殊至友。曼殊作画，常请蔡守题识。曼殊向蔡赠送自己在雷峰塔下所得残石一方。蔡则为苏治赠一印，1909年秋，并作以猪肉、猪肝、鱼肉所煮的“三及第粥”，为曼殊祝贺生日。曼殊问世的唯一画集，即为蔡所编辑。

 ‚2、 蹭蹬--失意，潦倒。

ƒ 3、吴姬酒肆──有吴地女子担任接待的酒店。

„ 4、破夏---入夏，僧人不守安居禁足之制，出法界而外游，谓之破夏。

…          5、曼殊回国后在上海《太平洋报》工作。这是同盟会方面于民国成立后在上海创办的第一家大型日报。印刷设备和日常经费均由沪军都督陈其美提供。  柳亚庐：柳亚子。  三郎：苏曼殊。