李蔚注《曼殊书信》60
复沈燕谋 （1914年4月14日·日本）
燕谋我兄足下：
别又半年，思何可支？瑛去冬以肠病缠绵，匆促东来，致未克与吾兄话别，只得托花卿、老九辈为和尚致意。行时未见素姑为怅耳。
手示敬悉。燕居清暇，冲明在襟，良深钦佩！瑛东渡以来，病骨支离，幸得良医；近日稍能赴各地游玩。但有酒能赊，无油可揩，远不如海上斗鸡走马之为快耳。今拟五月间过沪一游，未识犹有旧时豪兴否耶？达权兄近日起居奚似？一别逾岁，良友之怀，乌能已己？愿苍苍者佑吾两兄无恙耳。桐荪兄亦常通讯。惟阿傅1久无消息，想仍羁海上。未知岁末吾兄能告假遄归否？昔时俊侣，云散风流，不能令人无“青峰江上”2之思。过沪时，当亲访诸姬，一诉吾飘瞥之憾。吾兄亦以为然否耶？赐书勿寄石井；托桐荪兄转致，幸甚。远适异国3，诸惟珍重。相思不见，我劳如何？
三月十九日 玄瑛再拜谨复
1、阿傅---傅盛勋，浙江鄞县人。
2、青峰江上---钱起《省试湘灵鼓瑟》诗中有“曲终人不见，江上数峰青”句，思恋之意。
3、远适异国──时沈燕谋在美国学习。
致沈燕谋 （1914年6月20日．日本）
燕君足下：
相别逾岁，起居如何？想请豫耳。
衲东居百病丛生，无复昔时斗鸡走马之豪气。吾燕君闻之，作如何感慨邪？前奉上两笺，未审妥收否？小风1仍是卖文沪渎。素云、三姑辈2又不知下落，美人固多薄命者也。桐兄教授长沙，不久当北入燕京3云。回怀乌鹊桥边，滚绣坊里，未尝不黯然魂消也4。
去岁《字典》5 ，未知已出版否？《潮音》6序文，乞贤师早日成之，无任延伫。新大陆7乐事正多？Mr.Maurice E.Bandmann俊侣新从英伦来此，衲与骚人孟硕已三度春风矣8。Miss Doris Mayor-Cooke明眸善睐，较湘君9有过之无不及。想燕君闻之，当为老僧浮一大白10也。
阴历五月二十七日 沙门玄瑛娑禅里
1、小凤---叶楚伧。
2、素云---田素云。 三姑---好好。 均上海妓女。
3、北入燕京---指郑桐荪（系美国康乃尔大学硕士）准备到燕京（北京），任清华大学数学教授。
4、曼殊与燕谋、桐荪曾在苏州乌鹊桥滚绣坊七十二号郑永春家合编《汉英词典》、《英汉词典》。
5、字典---指三人合编之两种词典。后均未出版 。
6、《潮音》---曼殊编译的外国诗文集。
7、新大陆---指燕谋正在就学的美国。
8、似指此英人之女伴侣来日本时，曼殊、邓孟硕曾与之三次见面。 春风：春风面。喻女子美丽的容貌。
9、湘君---湘妃阁。曼殊在上海时常召之妓女之一。
10、浮一大白---饮一大杯酒。
李蔚注《曼殊书信》61
复徐忍茹1（1914年8月19日·日本）
忍公左右：
拜诵十三日手示，敬悉道履冲和，深以为慰。
仆昨得痢疾，今晨略愈。此后一心念佛，冀梵天帝释有以加庇于来生耳。元冲2兄定月内西归。台从何日重来？吾公形神在名山沧海间，天下事何可与闻。此间天气已凉，虽有依槛窥帘之盛，何如春申江畔斗鸡走马之快耶？或晤女校书辈，乞为我代询近况，幸甚，幸甚！
阴历六月二十八日
太仓郭璞3顿首顿首
1、徐忍茹（1884-1965）云：“此时余奉孙先生（孙中山）命赴沪，辅佐夏次岩进行浙事。曼师劝余返日，盖知其不能成功也。”
2、元冲---邵庸舒（1890-1936），字元冲，号翼如，别号中子、玄中，浙江绍兴人。张默君夫。同盟会员。选后担任过中华革命军绍兴司令官、粤军总司令部秘书长、孙中山机要主任秘书、考试院考选委员会委员长、立法院副院长、国民党中央党史史料编纂委员会主任委员、《民国日报》总编辑等。
3、太仓郭璞---曼殊随意为自己起的名字。 郭璞：晋代文学家。
复邵元冲 （1914年9月7日·日本）
两辱手示，深以为慰。吾公行后，诸人仍在内务府1行走，余即静坐终日，心知是病非禅。海上故人别来何似？秋风又一度矣。棠姬淑媚无伦，阿蕉已亭亭玉立，似盛思阁下也。信四封奉转，望察收。阁下如不得志，还来就赤松子游2。是间亦不少明眸善睐之人，可与晤言也。
七月十八日 王昌3顿首
1、内务府---原为清代政府一机构之名称，管宫庭内的政务。此处不知何所指。
2、赤松子---神农时的雨师，能入火不烧。至昆伦山，常入西王母石室，能随风雨上下。见《列仙传》。汉代张良，功成后，“愿弃人间事，欲从赤松子游”。此处之所谓“赤松子”，当为曼殊自指。
3、王昌---本为唐代一美男子，唐诗中常用以代称多情的男子。此处曼殊是用作自己的名字而随意署上的。
李蔚注《曼殊书信》62
致邵元冲 （1914年9月12日·东京）
连日甚寒。晨间小雨如烟，不能扫小园子。午后试新衣，并赴源顺，食生姜炒鸡三大碟，虾仁面一小碗，苹果五个 。明日肚子洞泄否，一任天命耳。某君劝昌1勿归，然则中秋月饼，且无福消受，遑论其他？
二十三日 灯下书
1、昌---曼殊为自己随意起的名字。
致邵元冲 （1914年9月17日·东京）
今日幸有新银团加入1，不致经果店窗前，望望然去之。
二十八日 王昌顿首
1、有新银团加入---戏称得到一笔钱。
复邵元冲 （1914年9月20日·东京）
今晨拜诵海上来笺，知居士果无恙，欣欢何似？昌近日颇涉冥想，不知其然而然。昨日友人招饮源顺。归时已十二句钟矣。阿崔犹得一晤否耶？后园柿子，已垂垂作金鱼黄色矣。近日曾一到荔香园、醉沤斋否？ 八月初一日
联系客服
