李蔚解读《曼殊诗》3

                                      有怀（二首）

    [说明]  曼殊虽然多次出家，一生在半俗半僧、时俗时僧中度过，但是恋

爱故事却是很多的；他之被称为“奇人”，这是根据之一。同南京秦淮河上校

书金凤的交往，是诸多恋爱故事中的一个。时为1905年后半年他在南京陆军

小学任教时。曼殊极爱金凤，但是由于心理障碍，不能与之结合，金凤最后被

迫他适。1909年，曼殊客居日本，回忆前尘，而作此诗。

                        一

                  玉砌孤行夜有声1，

                  美人泪眼尚分明‚2。

                  莫愁此夕情何限ƒ3？

                  指点荒烟锁石城4„！

1、玉砌孤行夜有声──玉砌：白玉般的石阶。这是分别的夜晚，我离开金凤的住所，沿阶孤行，周围寂静得只能听到自己的脚步声。

2、‚美人泪眼尚分明──然而我的心却还停留在两人的最后会面上。金凤那挂着泪珠的美丽的脸庞还清晰地留存在我的脑海里：这离别的夜晚，她是何等的伤心啊！

ƒ3、莫愁此夕情何限──莫愁，指莫愁湖，在南京市水西门外，凤景清绝。在我写诗的这个夜晚，回顾莫愁湖边、金风送爽的往事，我极感沉重，伤感之情无可限止。

4、„指点荒烟锁石城──石城，指南京。那曾经给我带来无比欢乐的地方，如今只能封锁在记忆之中；那缭绕石城的荒烟象征着我的万千愁怀。

                        二

                  生天成佛我何能1…？

                  幽梦无凭恨不胜2†。

                  多谢刘三3‡问消息，

                 尚留微命作诗僧。

…1、生天成佛我何能──生天：托生天界。  成佛：成正觉。  佛教认为：彻底弄清了人生之真谛，真正解决了对死生的认识问题，一切烦恼归于寂灭，一切清静功德归于园满，即是达到“涅槃”境界，实现正觉，此即所谓“成佛”。  此谓我是一个庸俗不过的人，托生天界或者成佛，这两种境界我何能达到？

2、†幽梦──指当年与金凤的情爱。  无凭──无可依靠，指未能实现结合。  恨不胜──令人悔恨得难以承受。

‡        3、刘三──字季平（1880──1938），上海华泾人。是曼殊在日本东京成城学校的同窗，曾任江苏留日学生的喉舌《江苏》杂志主笔。不但以文著称，且精通枪法，有百步穿杨之技。邹容逝世后，刘三冒着身家性命的危险，收其尸骨营葬于住家附近的田野中，被誉为“江南义士”。1905年，曼殊与刘三同在南京陆军小学任教，两人友谊很深。

                                                      曼殊绘《莫愁湖图》