李蔚解读《曼殊诗》44

                                        曼殊名画《吴门道中闻笛图》

李蔚解读《曼殊诗》44

                   吴门依易生韵（十一首之一）

     ［说明］ 1913年6月6日，曼殊与郑桐荪、沈燕谋到江苏盛泽郑桐荪家，合

      编《汉英辞典》、《英汉辞典》。同月26日，一起返回苏州，在郑兄咏春家

      继续工作。秋，游西湖后，回到上海。在盛泽编书期间，曼殊偶尔灵感爆发，

      着手写诗；转入苏州，继续作了加工；回上海后修改、定稿。诗题中的“易生”

      即沈燕谋。当时沈氏并未写诗，曼殊因为谈得高兴，竟随手以“依易生韵”为

      题。诗稿改定时，标题上仍留有“吴门”（苏州）、“易生”的字样。此诗发

      表后，友人向沈索要原诗，沈无以应，告以原委，相与一笑而罢。

     这组诗艺术成就甚高，抒发了诗人漫游江南时的感受，吊古伤今，悲天悯

时，调子沉郁，语句哀怨。前人说它：“风韵极佳，有神无物，而味隽永，愈读

愈见其佳。”

                          一

         江南花草尽愁根1，惹得吴娃2‚笑语频。

         独有伤心驴背客， 暮烟疏雨过阊门3ƒ。

1、 尽愁根──尽是牵愁惹恨之物。  根：生发之意。

‚2、吴娃──吴地漂亮的姑娘。吴俗称美女为“娃”。

3、ƒ阊门──苏州城西北门。

［白话释意］  在暮烟疏雨中，诗人骑驴，行经繁华的苏州城西北门──阊门。春光大好，花草蘩茂，然而诗人并不感到赏心悦目。江南美景，对他来说，反而成为牵愁惹恨之物。他踽踽（ju举）独行，触景伤情。而年经、不解愁为何物的姑娘们却无忧无虑，笑语频频。