李蔚解读《曼殊诗》72

                     东居（十九首）

[说明]  曼殊一生多次恋爱，均以无结果而告终。恋爱时，感情热烈；结束时

沉痛伤感。表现他爱情生活的诗篇，普遍写得比较出色，这组《东居》（十九首）

所写者，也是如此。

    事情发生在日本，时间应为1914年上半年或其以前。恋人的名字，可能叫

千叶子。

 

                                                       千叶子像

 

千叶子是一位演员。三十年代初的一天，曾借来华演出的机会，去杭  

州西湖孤山苏曼殊墓前展拜，抒其思想之情。或疑其人即是柳亚子《苏曼殊全

集》所刊照片、题为“东海女诗人”者。当然，《东居》（十九首）是艺术创作，

因而与原来事实必然有所不同。阅读时，需要欣赏、体味，不必按图索骥、斤

斤于事情的本来面貌。也有人说，这些诗作只是曼殊之绮念幻想。事不能明，

一并存疑。

                                      一

              却下珠帘故故羞1，浪持银腊照梳头2。

              玉阶人静情难诉， 悄向星河觅女牛3。

 

1、却下珠帘故故羞──却：还；再。 珠帘：饰有珍珠的帘子。 故故：屡屡；常常。  我们待在屋内，且又放下了帘子，可她还是常常显得十分害羞。

2、浪持银腊照梳头──浪：随便，胡乱。 银腊：银白色的腊烛。  她要梳头，我随手持着腊烛，为她照亮。

3、女牛──织女星和牛郎星。传说为一对笃于爱情的夫妻所化。

［白话释意］  放下门口的珠帘，心爱的女子面对着我，阵阵害羞。她开始梳头，我手持腊烛，站在身旁，为她照亮。夜阑人静时分，我俩并肩站在门外 白石台阶上，仰望星空。感情激动得彼此无法诉说，只是默默地寻觅着织女和牛郎二星，那在长空中开放的两朵美丽的爱情之花。

 

 

                                  玉阶人静情难诉， 悄向星河觅女牛。（曼殊句）