苏曼殊译歌德《〈沙恭达罗〉颂》

                                                           歌德像

《〈沙恭达罗〉颂》

作者    歌德（德国）

译者    苏曼殊

注释    李蔚

 歌德（1749—1832），德国伟大诗人、剧作家、思想家。生于富裕市民家庭，深受卢梭、莱辛和斯宾诺莎著作影响，青年时为狂飙运动的主要人物。政治上反对封建割剧，渴望德国统一。主张自上而下的社会改革。代表作为诗剧《浮士德》。重要作品有《少年维特之烦恼》等。

《沙恭达罗》是印度古代大剧作家、诗人迦梨陀娑所写的名剧，取材于印度古典史诗《摩诃婆罗多》，描述国王豆扇陀和少女沙恭达罗的恋爱；他俩经过曲折磨难，终于美满结合。全剧充满了优美的抒情风味和悲剧气氛，在世界文学遗产中具有不朽的地位。此剧于1789年被译为英文；传至德国，歌德见到，惊叹难为譬说，遂题此颂。

歌德此颂，曼殊是从英文转译的。

                               ——李蔚

                春华瑰丽，亦扬其芬1；

                        秋实盈衍，亦蕴其珍2。

                        悠悠天隅3，恢恢地轮4，

                彼美一人5，沙恭达纶6。

1、春华──即春花。芬──芬芳。此言男女主人公的爱情生活，如同春花般美丽，散发着芳香。

2、秋实──秋天的果实。 盈衍──充盈甘美。谓蕴藏在他们心底的珍贵感情，充盈而甘美，犹如秋天那成熟了的果实。

3、天隅──天边。

4、地轮──地球。佛教认为：地层由地、水、火、空四轮组成，地轮在最上。

5、彼美一人──那一位美丽的姑娘。

6、沙恭达纶──即沙恭达罗。纶、罗，一音之转，用以协韵。

最后四句是说：在这广大的世界上，直到遥远的天边，最美的姑娘，唯有沙恭达罗。