按：《漢書》的作者班固（公元32年——92年），字孟堅，東漢扶風安陵人（今陝西咸陽東北），歷史學家、文學家，史學家班彪之子。《漢書》，又稱《前漢書》，是我國第一部紀傳體斷代史，“二十四史”之一。《漢書》是繼《史記》之後我國古代又一部重要史書，與《史記》、《後漢書》、《三國志》並稱為“前四史”。全書主要記述了上起西漢的漢高祖元年（公元前206年），下至新朝的王莽地皇四年（公元23年），共230年的史事。《漢書》包括紀十二篇，表八篇，志十篇，傳七十篇，共一百篇，後人劃分為一百二十卷，共八十萬字。《漢書》的八表和《天文志》，則由其妹班昭及馬續共同續成，故《漢書》前後歷經四人之手完成。班昭是“二十四史”中絕無僅有的女作者。
班昭（約公元45年？－約公元117年？），一名姬，字惠班。班固之妹，班固著《漢書》未完成而卒，漢和帝命其妹班昭就東觀藏書閣（東漢皇家圖書館）所存資料，續寫固之遺作。班昭還是我們曹家的媳婦，《後漢書·曹世叔妻（班昭傳）》曰：扶風郡曹世叔，他的妻子是同郡（扶風郡）班彪的女兒，叫做班昭，字惠班。學識淵博文采很高。曹世叔去世的早，班昭守節講究禮節法度。她的哥哥班固寫作《漢書》，其中有八卷表記和《天文志》沒有寫完就去世了。漢和帝下詔命令班昭在東觀藏書閣繼承班固遺志完成《漢書》。和帝多次下詔讓班昭進宮，並命令皇后和貴人們以老師之禮對待她，班昭因此號稱“大家（gu）”。每當各地或外國有貢獻來的奇異的東西，就下令讓班昭寫詩賦頌揚。當時《漢書》剛一發行，大多數人都不能理解，同郡（扶風郡）的馬融趴跪在樓閣下邊，拜班昭為老師誦讀傳授《漢書》。後又詔融兄續繼昭成之。
曹世叔，名壽，早卒。具體情況不詳。但古时婚配讲究门当户对，推断曹家应该也是书香门第或中下级官吏出身。他們的兒子叫曹成，字子穀。鄧太后臨朝稱制以後，班昭開始參與政事出的力不少。因為這個原因，曹成被封為關內侯，官至齊相。班昭年七十餘卒，去世後，皇太后親自為多年的老師素服舉哀，由使者監護喪事，死後也給予她應得的榮譽。所著賦、頌、銘、誄、問、注、哀辭、書、論、上疏、遺令，凡十六篇。子婦丁氏為撰集之，又作《大家贊》焉。據說，還有一個兒子，叫曹俗，也在陳留為官。
《漢書》卷三十九·蕭何曹參傳第九
曹參傳
【正文】
曹參，沛人也。秦時為獄掾，而蕭何為主吏，居縣為豪吏矣。「師古曰：言參及蕭何並為吏之豪長也。」高祖為沛公也，參以中涓從。「如淳曰：中涓，如中謁者也。師古曰：涓，絜也，言其在中主知絜清洒埽之事，蓋親近左右也。」擊胡陵、方與，「師古曰：音房豫。」攻秦監公軍，大破之。「孟康曰：監，禦史監郡者。公，名也。晉灼曰：案高紀名平也。秦一郡置守尉監三人。師古曰：公者，時人尊稱之耳。晉說是也。」東下薛，擊泗水守軍薛郭西。複攻胡陵，取之。徙守方與。方與反為魏，擊之。豐反為魏，攻之。賜爵七大夫。北擊司馬欣軍碭東，取狐父、祁善置。「文穎曰：善置，置名也。晉灼曰：祁音坻。師古曰：狐父、祁，二縣名也。祁音鉅夷反，又音十夷反。父音甫。置若今之驛也。」又攻下邑以西，至虞，擊秦將章邯車騎。攻轅戚及亢父，「師古曰：亢父音抗甫。」先登。遷為五大夫。北救東阿，擊章邯軍，陷陳，追至濮陽。攻定陶，取臨濟。南救雍丘，擊李由軍，破之，殺李由，虜秦候一人。章邯破殺項梁也，沛公與項羽引兵而東。楚懷王以沛公為碭郡長，將碭郡兵。於是乃封參執帛，「鄭氏曰：楚爵。張晏曰：孤卿。」號曰建成君。遷為戚公，屬碭郡。「師古曰：為戚縣之令。」
其後從攻東郡尉軍，破之成武南。擊王離軍成陽南，又攻杠裡，大破之。追北，西至開封，擊趙賁軍，破之，「師古曰：賁音奔。」圍趙賁開封城中。西擊秦將楊熊軍于曲遇，「師古曰：曲音丘羽反。遇音顒。」破之，虜秦司馬及禦史各一人。遷為執珪。「張晏曰：侯伯執珪，以朝位比之。如淳曰：呂氏春秋『得五員者位執珪』，古爵名也。」從西攻陽武，下轘轅、緱氏，絕河津。擊趙賁軍尸北，破之。「孟康曰：尸鄉之北。」從南攻犨，與南陽守齮戰陽城郭東，「應劭曰：今堵陽。」陷陳，取宛，虜齮，定南陽郡。「師古曰：高紀言『南陽守齮降，封為殷侯』，而此傳言虜齮，紀傳不同，疑傳誤。」從西攻武關、嶢關，取之。「師古曰：嶢音堯。」前攻秦軍藍田南，又夜擊其北軍，大破之，遂至鹹陽，破秦。
項羽至，以沛公為漢王。漢王封參為建成侯。從至漢中，遷為將軍。從還定三秦，攻下辨、故道、「鄧展曰：武都二縣也。」雍、斄。「蘇林曰：右扶風二縣也。斄音胎。」擊章平軍於好畤南，破之，圍好畤，取壤鄉。「文穎曰：壤，地名也。」擊三秦軍壤東及高櫟，破之。「師古曰：櫟音歷。」複圍章平，平出好畤走。因擊趙賁、內史保軍，破之。東取咸陽，更名曰新城。參將兵守景陵二十三日，「孟康曰：縣名也。」三秦使章平等攻參，參出擊，大破之。賜食邑于寜秦。「蘇林曰：今華陰。」以將軍引兵圍章邯廢丘；以中尉從漢王出臨晉關。至河內，下脩武，度圍津，「師古曰：在東郡。」東擊龍且、項佗定陶，破之。「師古曰：且音子餘反。佗音徒何反。」東取碭、蕭、彭城。擊項籍軍，漢軍大敗走。參以中尉圍取雍丘。王武反於外黃，程處反于燕，「服虔曰：皆漢將。師古曰：燕，東郡之縣，故南燕國。音一千反。」往擊，盡破之。柱天侯反於衍氏，進破取衍氏。擊羽嬰於昆陽，追至葉。「師古曰：葉，南陽縣也，音式涉反。」還攻武彊，「師古曰：武彊城在陽武。」因至滎陽。參自漢中為將軍中尉，從擊諸侯，及項王敗，還至滎陽。「師古曰：敗謂戰彭城而敗。」
漢二年（公元前205年），拜為假左丞相，入屯兵關中。月余，魏王豹反，以假丞相別與韓信東攻魏將孫遬東張，「蘇林曰：東張屬河東。師古曰：遬，古速字。」大破之。因攻安邑，得魏將王襄。擊魏王于曲陽，追至東垣，生獲魏王豹。取平陽，得豹母妻子，盡定魏地，凡五十二縣。賜食邑平陽。因從韓信擊趙相國夏說軍於鄔東，「蘇林曰：鄔，太原縣也。師古曰：說讀曰悅。鄔音一戶反，又音乙據反。」大破之，斬夏說。韓信與故常山王張耳引兵下井陘，擊成安君陳餘，而令參還圍趙別將戚公於鄔城中。戚公出走，追斬之。迺引兵詣漢王在所。韓信已破趙，為相國，東擊齊，參以左丞相屬焉。攻破齊歷下軍，遂取臨淄。還定濟北郡，收著、漯陰、平原、鬲、盧。「師古曰：五縣名也。時未有濟北郡，史追書之耳。著音竹庶反，又音直庶反。漯音它合反。鬲與隔同。」已而從韓信擊龍且軍於上假密，「文穎曰：或以為高密。」大破之，斬龍且，虜亞將周蘭。「師古曰：亞將，次將也。」定齊郡，凡得七十縣。得故齊王田廣相田光，其守相許章，及故將軍田既。「師古曰：守相，為相居守者。」韓信立為齊王，引兵東詣陳，與漢王共破項羽，而參留平齊未服者。
漢王即皇帝位，韓信徙為楚王。參歸相印焉。高祖以長子肥為齊王，而以參為相國。高祖六年（公元前201年），與諸侯剖符，賜參爵列侯，食邑平陽萬六百三十戶，世世勿絕。
參以齊相國擊陳豨將張春，破之。黥布反，參從悼惠王將車騎十二萬，與高祖會擊黥布軍，大破之。南至蘄，還定竹邑、相、蕭、留。「師古曰：四縣名。」
參功：凡下二國，縣百二十二；得王二人，相三人，將軍六人，大莫嚻、郡守、司馬、候、禦史各一人。「如淳曰：嚻音敖。張晏曰：莫敖，楚卿號也。時近六國，故有令尹、莫敖之官。」
孝惠元年（公元前195年），除諸侯相國法，更以參為齊丞相。參之相齊，齊七十城。天下初定，悼惠王富於春秋，參盡召長老諸先生，問所以安集百姓。而齊故諸儒以百數，「師古曰：數音所具反。」言人人殊，參未知所定。聞膠西有蓋公，「師古曰：蓋音古盍反。」善治黃老言，「張晏曰：黃帝、老子之書。」使人厚幣請之。既見蓋公，蓋公為言治道貴清靜而民自定，推此類具言之。參於是避正堂，舍蓋公焉。「師古曰：舍，止也。」其治要用黃老術，故相齊九年，齊國安集，大稱賢相。
蕭何薨，參聞之，告舍人趣治行，「師古曰：舍人猶家人也，一說私屬官主家事者也。趣讀曰促，謂速也。治行，謂脩治行裝也。」吾且入相。居無何，使者果召參。參去，屬其後相「師古曰：屬音之欲反。」曰：以齊獄市為寄，慎勿擾也。後相曰：“治無大於此者乎？”參曰：“不然。夫獄市者，所以并容也，今君擾之，姦人安所容乎？吾是以先之。”「孟康曰：夫獄市者，兼受善惡，若窮極姦人，姦人無所容竄，久且為亂。秦人極刑而天下畔，孝武峻法而獄繁，此其效也。師古曰：老子云『我無為，民自化；我好靜，民自正。』參欲以道化為本，不欲擾其末也。」
始參微時，與蕭何善，及為宰相，有隙。「師古曰：參自以戰闘功多，而封賞每在何後，故怨何也。」至何且死，所推賢唯參。參代何為相國，舉事無所變更，壹遵何之約束。「師古曰：舉，皆也，言凡事皆無變改。」擇郡國吏長大，「孟康曰：取年長大者。」訥于文辭，謹厚長者，即召除為丞相史。吏言文刻深，欲務聲名，輒斥去之。「師古曰：斥，卻也。」日夜飲酒。卿大夫以下吏及賓客見參不事事，「如淳曰：不事丞相之事。」來者皆欲有言。至者，參輒飲以醇酒，「師古曰：醇酒不澆，謂厚酒也。」度之欲有言，複飲酒，醉而後去，「師古曰：度音大各反。飲音於禁反。」終莫得開說，「如淳曰：開謂有所啟白。」以為常。
相舍後園近吏舍，吏舍日飲歌呼。「師古曰：呼音火故反。其下同也。」從吏患之，無如何，「師古曰：從吏，吏之常從相者也。從音材用反。」迺請參遊後園。聞吏醉歌呼，從吏幸相國召按之。迺反取酒張坐飲；「師古曰：張設坐席而飲也。坐音才臥反。」大歌呼與相和。
參見人之有細過，掩匿覆蓋之，府中無事。
參子窋為中大夫。「師古曰：窋音張律反。」惠帝怪相國不治事，以為“豈少朕與？”「師古曰：言豈以我為年少故也。與讀曰歟。」迺謂窋曰：“女歸，試私從容問乃父「師古曰：乃，汝也。」曰：‘高帝新棄群臣，帝富於春秋，君為相國，日飲，無所請事，何以憂天下？’然無言吾告女也。”窋既洗沐歸，時閒，自從其所諫參。「師古曰：間謂空隙也。自從其所，猶言自出其意也。」參怒而笞之二百，曰：“趣入侍，「師古曰：趣讀曰促。」天下事非乃所當言也。”至朝時，帝讓參「師古曰：讓，責也。」曰：“與窋胡治乎？「師古曰：胡，何也。言共窋為何治也。治音丈吏反。」乃者我使諫君也。”「師古曰：乃者猶言曩者。」參免冠謝曰：“陛下自察聖武孰與高皇帝？”上曰：“朕乃安敢望先帝！”參曰：“陛下觀參孰與蕭何賢？”上曰：“君似不及也。”參曰：“陛下言之是也。且高皇帝與蕭何定天下，法令既明具，陛下垂拱，參等守職，遵而勿失，不亦可乎？”惠帝曰：“善。君休矣！”「師古曰：且令出休息。」
參為相國三年，薨，謚曰懿侯。百姓歌之曰：“蕭何為法，講若畫一；「文穎曰：講或作較。師古曰：講，和也。畫一，言整齊也。」曹參代之，守而勿失。載其清靖，民以寧壹。”「師古曰：載猶乘也。」
窋嗣侯，高后時至御史大夫。傳國至曾孫襄，武帝時為將軍，擊匈奴，薨。子宗嗣，有罪，完為城旦。至哀帝時，乃封參玄孫之孫本始為平陽侯，二千戶，王莽時薨。子宏嗣，建武中先降河北，封平陽侯。至今八侯。
贊曰：蕭何、曹參皆起秦刀筆吏，「師古曰：刀所以削書也，古者用簡牒，故吏皆以刀筆自隨也。」當時錄錄未有奇節。「師古曰：錄錄猶鹿鹿，言在凡庶之中也。」漢興，依日月之末光，「師古曰：易文言云『聖人作而萬物睹』，又曰『見龍在田，天下文明』。贊言何、參值漢初興，故以日月為喻耳。」何以信謹守管籥，參與韓信俱征伐。「師古曰：高祖出征，何每居守，故言守管籥。」天下既定，因民之疾秦法，順流與之更始，二人同心，遂安海內。淮陰、黥布等已滅，唯何、參擅功名，位冠羣臣，聲施後世，「師古曰：冠謂居其首。」為一代之宗臣，「師古曰：言為後世之所尊仰，故曰宗臣也。」慶流苗裔，盛矣哉！
【譯文】
曹參，沛地人。秦時做獄掾，而蕭何做主吏，在縣裹都是吏之豪長。高祖做沛公，曹參以中涓身份隨從。進攻胡陵、方與，攻打秦監公軍，大勝。向東到薛，擊破泗水守軍于薛郭西。又攻打胡陵，占領了它。轉守方與。方與反叛降魏，擊破了它。豐反叛降魏，攻打它。賜爵為七大夫。向北擊破司馬欣軍於賜東，占領狐父、祁的善置。又攻打下邑以西，到虞，擊破秦將章邯車騎。攻轅戚及亢父，率先登城。升為五大夫。向北救援東阿，擊破章邯軍，衝鋒陷陣，追至濮陽。攻占定陶，占領臨濟。向南救援雍丘，攻打李由軍，大勝，殺死李由，俘虜秦候一人。章邯破殺項梁時，沛公與項羽率兵向東，楚懷王封沛公為碭郡長，率碭郡兵。於是封曹參為執帛，號為建成君。升為戚公，隸屬陽郡。
之後隨從攻打東郡尉軍，在成武南打敗它。在成陽南攻打王離軍，又攻打杠里，大勝。追擊敗軍，西至開封，攻打趙賁軍，得勝。把趟賁圍在開封城中。向西攻打秦將楊熊軍於曲遇，得勝，俘虜秦司馬和御史各一人。升為執珪。隨從向西攻打陽武，到轘轅、緱氏，阻絕黃河渡口。攻打趙賁軍於尸北，得勝。隨從向南攻打犨，和南陽守齮戰於陽城郭東，衝鋒陷陣，占領宛，俘獲齮，平定南陽郡。隨從向西攻打武關、嶢關，占領了二地。前行攻打秦軍于藍田南，又在夜裹襲擊其北軍，大勝，於是到咸陽，擊破秦。
項羽到，封沛公為漢王。漢王封曹參為建成侯。跟隨到了漢中，升為將軍。又跟隨回去平定三秦，攻打下辨、故道、雍、斄。在好畸南攻打章平軍，得勝，包圍好畸，占領壤鄉。在壤東和高櫟攻打三秦軍，得勝。又包圍章平，章平從好畸逃走。於是攻打趙賁、內史保軍，得勝。向東攻取咸陽，改名為新城。曹參率兵守景陵二十三天，三秦派章平等攻打曹參，曹參出擊，大勝。把寧秦賜給他作為食邑。以將軍身份率軍圍困章邯於廢丘；以中尉身份跟隨漢王出臨晉關。到河內，至脩武，渡過圍津，向東攻打龍且、項佗於定陶，得勝。向東占領碭、蕭、彭城。攻打項籍軍，漢軍大敗而逃。曹參以中尉身份圍取雍丘。王武在外黃反叛，程處在燕反叛，曹參進擊，全部獲勝。柱天侯在衍氏反叛，曹參進軍破取了衍氏。在昆陽攻打羽嬰，追到葉。回去攻打武彊，於是到了滎陽。曹參從漢中做將軍中尉，跟隨攻打諸侯，等到項王失敗，又回到滎陽。
漢二年（公元前205年），拜為假左丞相，進入關中屯兵。一個多月後，魏王豹反叛，以假丞相身份另外與韓信在東邊攻打魏將孫遬駐守的東張，大勝。接著攻打安邑，俘虜魏將王襄。在曲陽攻打魏王，追到東垣，生俘魏王豹。占領平陽，俘獲豹母親妻兒，全部平定魏地，共五十二縣。賜食邑平陽。於是跟隨韓信在鄔東攻打趟相國夏說軍，大勝，殺死夏說。韓信和以前的常山王張耳率兵下井陘，攻打成安君陳餘，命令曹參回去把趙別將戚公圍困於鄔城中。戚公逃跑，追殺了他。於是率兵到漢王所在地。韓信已打敗了趙，做了相國，向東攻打齊，曹參以左丞相身份跟隨。攻破齊歷下軍，於是占領臨淄。回去平定濟北郡，收復著、漯陰、平原、鬲、盧。然後隨韓信在上假密攻打龍且軍，大勝，殺龍且，俘亞將周蘭。平定齊郡，共得七十縣。俘獲原齊王田廣相田光，守相許章，以及原將軍田既。韓信被立為齊王，率兵向東到陳，和漢王共破項羽，曹參留下平定齊還沒有降服的地方。
漢王即皇帝位，韓信改封為楚王。曹參交回相印。高祖封長子劉肥為齊王，任命曹參為相國。高祖六年（公元前201年），與諸侯剖符，賜曹參爵為列侯，食邑平陽一萬零六百三十戶，世代不絕。
曹參以齊相國身份攻打陳豨將張春，得勝。黥布造反，曹參跟隨悼惠王率車騎十二萬，和高祖合擊黥布軍，大勝。向南到蘄，回師平定竹邑、相、蕭、留。
曹參的功績：共攻取二國，一百二十二縣；俘王二人，相三人，將軍六人，大莫嚻、郡守、司馬、候、禦史各一人。
孝惠元年（公元前195年），廢除諸侯相國之法，改以曹參為齊丞相。曹參相齊時，齊有七十座城。天下剛平定，悼惠王年輕，曹參召集所有的長老諸先生，問安集百姓的辦法。而齊老儒數以百計，每個人說得都不一樣，曹參不知怎樣確定。聽說膠西有個蓋公，善於研究黃老之言，派人以厚禮請他。見了蓋公，蓋公對他說平安之道貴在清靜而百姓自會安定，以此類推詳細論述。曹參於是避離正堂，讓蓋公住在那裹。他的施政要領採用黃老之術，所以為齊相九年，齊國安集，人們大相稱贊他為賢相。
蕭何薨，曹參聽說後，告訴舍人趕快置辦行裝，“我將入朝為相。”過了不久，使者果然來召曹參。曹參要離開了，囑咐接其相位的人說：“把齊的獄訟和市集貿易託付給你，千萬不要侵擾它。”後相說： “治國難道沒有比這更大的事嗎?”曹參說：“不是的。獄訟和市集貿易，是用來相容并包的地方，如果您侵擾了它，奸人在哪裹容身呢?所以我把這件事放在最先。”
最初曹參微賤時，和蕭何友善，等做了宰相，二人有矛盾。到蕭何將死，推舉的賢人衹有曹參。曹參代替蕭何做相國，所有的事都無所變更，全部遵照蕭何的約定。選擇郡國小吏出身，不善文辭的忠厚長者，就召拜為丞相史。小吏中解釋法律條文深刻，想求得聲名的，都排斥在外。日夜飲酒，卿大夫以下官員及賓客見曹參無所事事，來的人都想進言勸說。人一到，曹參就用醇酒給他喝，揣測他要說話了，就再讓他喝酒，喝醉了之後纔回去，終於沒人能開口說，便習以為常了。
相府後園靠近小吏的住所，小吏在住所裹天天喝酒唱歌，從吏深以為患，拿他們沒辦法，便請曹參遊後園。聽見小吏醉後唱歌，從吏希望相國召來審問。曹參却反而叫人取酒鋪陳坐喝，大聲唱著與其相和。
曹參見人有小過錯，便為他遮掩，府中平安無事。
曹參的兒子曹窋為中大夫。惠帝怪相國不理政事，以為“難道是看我年輕嗎？”於是對曹窋說：“你回去，試著私下平常隨意地問你父親：‘高帝剛棄群臣而去，帝年富力強，您為相國，天天喝酒，無所事事，怎麼能為天下分憂呢？’但不要說是我告訴你的。”曹窋休假回家，有空的時候，自隨其意勸諫曹參，曹參生氣地責打他二百下說：“快去入朝侍奉，天下事不是你應當說的。”到上朝時，帝責備曹參說：“與曹窋有什麼關係呢？那是我讓他諷諫你的。”曹參脫帽謝罪說：“陛下自己覺得聖明英武比高皇帝如何？”皇上說：“我怎麼敢與先帝比!”曹參說：“陛下看我和蕭何誰賢能？”皇上說：“您好像不如他。”曹參說：“陛下說得很對。高皇帝與蕭何平定天下，法令已明白具備，陛下垂衣拱手，曹參等謹守職責，遵守而不喪失，不也可以嗎？”惠帝說：“好!您去休息吧。”
曹參做相國三年，薨，謚號懿侯。百姓歌頌他說：“蕭何制法，和如畫一；曹參代之，守而不失。乘此清平，民得安寧。”
曹窋繼承侯位，高后時位至御史大夫。傳國到曾孫曹襄，武帝時為將軍，攻打匈奴，薨。其子曹宗繼承，犯罪，被罰作築城勞役。到哀帝時，纔封曹參玄孫之孫曹本始為平陽侯，食邑二千戶，王莽時薨。其子曹宏繼承，建武中首先降服河北，封平陽侯。至今已有八侯。
贊日：蕭何、曹參都出身于秦的刀筆小吏，當時平庸沒有超群的作為。漢興起，仰仗日月的餘光，蕭何因誠信謹慎守持管籥，曹參與韓信一起征伐。天下平定後，順應百姓痛恨秦法的心理，依民所向重新開始，二人同心，於是海內得以安定。淮陰、黥布等已絕滅，衹有蕭何、曹參擁有功名，位於群臣之上，聲名流傳後世，為一代受眾人敬仰之臣，使後代得恩蔭，真盛大啊！
