翻译探讨——俄文棒针及钩针编织术语及符号扫盲帖

这篇文章只做俄语编织术语扫盲

适合有一定编织基础的朋友

首先要说明一下，俄文的符号和缩写在不同的杂志上的表述存在个别差异。以下符号和缩写，主要采集自俄罗斯的МОД杂志和乌克兰的ДУПЛЕТ杂志。

首先让我们来熟悉一下，俄语里的常用编织术语缩写。

跟棒针有关的：

п. = петля 针（常用于棒针）

изн. = изнаночная 反面的、上针的

лиц. = лицевая 正面的，下针的

кром.п. = кромочная петля 边针

跟钩针有关的：

ст. = столбик 针（常用于钩针）

в.п. = воздушная петля 锁针

п/ст = полустолбик 中长针

соед. ст. = соединительный столбик 引拔针

ст. б/н = столбик без накида 短针

ст. с н = столбик с накидом 长针

ст. с 2/н = столбик с двумя накидами 长长针

其他常用术语缩写：

г = грамм 克

м = метр 米

повтор. = повторять/повторить 重复

попер. = попеременно 交替地

р. = ряд 行

рис. = рисунок 图片

с об. ст. = с обеих сторон 两边

след. = следующий (-щая,-щее) 下一个

см = сантиметр 厘米

см. = смотрите 看

согл. = согласно 相应的

т. е. = то есть 也就是说

цв. = цвет 颜色

下面结合编织符号，再来复习一次

在俄语的图解中，有时会出现一些空格子，表示无针，跳过不织即可。

参考下图，由于最后一行发生了减针，所以出现了空格。

接下来是四个2并1，空心三角形表示下针织法，带一道横杠杠表示上针织法：

接下来是三个3并1，注意箭头方向：

我知道，你们可能还见过以下的麻花针符号：

这些符号我这里就不翻译了，请大家一定一定不要去死记硬背麻花针的符号，其实交叉麻花的要点就在于前后交换，记住横线在下方的交换到前面来，横线在上方的交换到后面去。

俄文杂志中，也有用黑点表示引拔针的：

以上是常用的俄文编织术语及符号扫盲

这篇文章只包含了最常见的符号

还有大量的符号未整理

每本杂志用的符号都略有差异

希望大家能多提意见

让我们一起慢慢完善