司马相如●哀秦二世赋

 

        简    介

 

　　在辞赋汪洋赋者辈出的西汉，司马相如是令后人瞩目的卓然君子。他不仅富传奇色彩，留下琴挑文君双双私奔的美妙故事，更是汉代巨赋的奠基大家。《子虚》《上林》就是他留给后人的汉代长赋代表作品。而司马相如的短赋也很出色，堪称绘景了然精当，抒情意蕴深长。

　　比如《哀秦二世赋》，虽不及《子虚》《上林》两赋的名气大，却不能否认是汉赋中之精美而微者。

 

        原    文

 

　　登陂阤之长阪兮，坌入曾宫之嵯峨。

　　临曲江之隑州兮，望南山之参差。

　　岩岩深山之谾谾兮，通谷豁乎谽谺。

　　泪淢靸以永逝兮，注平皋之广衍。

　　观众树之蓊薆兮，览竹林之榛榛。

　　东驰土山兮，北揭石濑。

　　弭节容与兮，历吊二世。

　　持身不谨兮，亡国失势；

　　信谗不寤兮，宗庙灭绝。

　　乌乎！操行之不得，

　　墓芜秽而不修兮，魂亡归而不食。

　　夐邈绝而不齐兮，弥久远而愈佅。

　　精罔阆而飞扬兮，拾九天而永逝。

　　呜呼哀哉！

 

        译    文

 

　　登上那倾斜的阪坡啊，走上那层叠的山峦。

　　面对这曲折的江岸哦，眺望那参差的南山。

　　高耸的群山巨人般排列啊，深幽的山谷空旷渺远。

　　河水急湍飘忽地永远流逝啊，蔓延在高平的广岸。

　　看那树林浓荫蓊郁哦，看那竹林青葱绵绵。

　　我且向东快马飞尘登上丘山哦，我且向北激踏水石涉过溪泉。

　　让我停下脚步稍做徘徊吧，专程前往[1]来凭吊二世秦王。

　　修持自身不知勤谨啊，失却了权势家国亦亡；

　　听信谗言竟不醒悟啊，先王宗庙必遭毁殃。

　　啊啊！是你未养成良好的操行吗，

　　墓冢秽乱又肮脏啊，魂魄回归也无有安身之场。

　　长久人迹罕至而无人供奉啊，随时光永逝而被世人遗忘。

　　你精魂将彷徨无依飞向高天吗，愿你飘逝去那九霄的天堂！

　　呜呼，哀伤啊哀伤！