《论语》学习 2010-08-22 17:22:19
2.5孟懿子⑴問孝。子曰：“無違⑵。”
樊遲⑶御，子告之曰：“孟孫問孝於我，我對曰，無違。”樊遲曰：“何謂也？”子曰：“生，事之以禮⑷；死，葬之以禮，祭之以禮。”
【譯文】孟懿子向孔子問孝道。孔子説：“不要違背禮節。”不久，樊遲替孔子趕車子，孔子便告訴他説：“孟孫向我問孝道，我答覆説，不要違背禮節。”樊遲道：“這是什麽意思？”孔子道：“父母活着，依規定的禮節侍奉他們；死了，依規定的禮節埋葬他們，祭祀他們。”
【注釋】⑴孟懿子——魯國的大夫，三家之一，姓仲孫，名何忌，“懿”是諡號。他父親是孟僖子仲孫貜。《左傳》昭公七年説，孟僖子將死，遺囑要他向孔子學禮。⑵無違——黄式三《論語後案》説：“《左傳》桓公二年云，‘昭德塞違’，‘滅德立違’，‘君違，不忘諫之以德’；六年傳云：‘有嘉德而無違心’，襄公二十六年傳云，‘正其違而治其煩’……古人凡背禮者謂之違。”因此，我把“違”譯爲“違禮”。王充《論衡·問孔篇》曾經質問孔子，爲什麽不講“無違禮”，而故意省略講爲“無違”，難道不怕人誤會爲“毋違志”嗎？由此可見“違”字的這一含義在後漢時已經不被人所了解了。⑶樊遲——孔子學生，名須，字子遲，比孔子小四十六歲。［《史記·仲尼弟子列傳》作小三十六歲，《孔子家語》作小四十六歲。若從《左傳》哀公十一年所記載的樊遲的事考之，可能《史記》的“三”係“亖”（古四字）之誤。］⑷生，事之以禮——“生”和下句“死”都是表示時間的節縮語，所以自成一逗。古代的禮儀有一定的差等，天子、諸侯、大夫、士、庶人各不相同。魯國的三家是大夫，不但有時用魯公（諸侯）之禮，甚至有時用天子之禮。這種行爲當時叫做“僭”，是孔子所最痛心的。孔子這幾句答語，或者是針對這一現象發出的。
联系客服
