杨伯峻《论语译注·为政篇第二·24》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网...

杨伯峻《论语译注·为政篇第二·24》摘记

《论语》学习 2010-08-25 10:25:35

 

2.24子曰：“非其鬼⑴而祭⑵之，諂⑶也。見義不爲，無勇也。”

【譯文】孔子説：“不是自己應該祭祀的鬼神，却去祭祀他，這是獻媚。眼見應該挺身而出的事情，却袖手旁觀，這是怯懦。”

【注釋】⑴鬼——古代人死都叫“鬼”，一般指已死的祖先而言，但也偶有泛指的。⑵祭——祭是吉祭，和凶祭的奠不同（人初死，陳設飲食以安其靈魂，叫做奠）。祭鬼的目的一般是祈福。⑶諂——chǎn，諂媚，阿諛。