《论语》学习 2010-09-08 10:33:46
6.10伯牛⑴有疾，子問之，自牖執其手，曰：“亡之⑵，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”
【譯文】伯牛生了病，孔子去探問他，從窗户裏握着他的手，道：“難得活了，這是命呀，這樣的人竟有這樣的病！這樣的人竟有這樣的病！”
【注釋】⑴伯牛——孔子學生冉耕字伯牛。⑵亡之——這“之”字不是代詞，不是“亡”（死亡之意）的賓語，因爲“亡”字在這裏不應該有賓語，只是凑成一個音節罷了。古代常有這種形似賓語而實非賓語的“之”字，詳拙著《文言語法》。
联系客服
