《论语》学习 2009-11-27 09:21:35
杨伯峻《论语译注·泰伯第八》摘记
8.21子曰：“禹，吾無間然矣。菲飲食而致孝乎鬼神，惡衣服而致美乎黻冕⑴，卑宫室而盡力乎溝洫⑵。禹，吾無間然矣。”
【譯文】孔子説：“禹，我對他没有批評了。他自己吃得很壞，却把祭品辦得極豐盛；穿得很壞，却把祭服做得極華美；住得很壞，却把力量完全用於溝渠水利。禹，我對他没有批評了。”
【注釋】⑴黻冕——黻音弗，fú，祭祀時穿的禮服；冕音免，miǎn，古代大夫以上的人的帽子都叫冕，後來只有帝王的帽子才叫冕。這裏指祭祀時的禮帽。⑵溝洫——就是溝渠，這裏指農田水利而言。
————————————————————————————————————————————————
钱穆先生的注释：
無間然：間，罅隙義，即非難義。無間，為無罅隙可非議。
菲飲食：菲，薄義。自奉薄，而祭祀鬼神極豐盛，蓋以為民祈福。
安德义《论语解读·泰伯第八·21》
【原文】
8.21子曰：“禹①，吾无间然矣②!菲饮食而致孝乎鬼神③，恶衣服而致美乎黻冕④，卑宫室而尽力乎沟洫⑤。禹，吾无间然矣!”
【注释】
①禹：夏国开国的天子。 ②无间然：无可指责。间，罅隙、缺陷。 ③菲(fěi )：薄。 ④黻(fú)冕(miǎn):古代祭祀时穿的衣服叫黼，戴的帽子叫冕。 ⑤沟洫(xù)：沟渠，指农田水利。
【语译】
孔子说：“关于禹，我真是无话可说了!他菲薄自己的饮食而尽心孝敬鬼神，他自己穿着破烂的衣服却把祭服做得很工细，自己的宫室极为简陋却致力于田间沟壑的治理。禹，我真是无话可说了。”
【解读】
本章是孔子对禹圣公而忘私品德的赞扬。
尧是仁圣人，舜是智圣人，禹是勇圣人。孔子认为“无欲则刚”，刚则无私，刚则有勇。庄子在《秋水篇》中也说：“知穷之有命，知通之有时，临大难而不惧者，圣人之勇也。”圣人之勇表现在无私无欲，临难不惧，“博施于民而能济众”。“义之所在，不倾于权，不顾其利，举国而与之不为改视，重死，持义而不挠。”《荀子?荣辱篇》，本章孔子所赞扬的大禹薄饮食而厚祭祀，恶衣服而美礼服，简居陋室而倾力于沟渠，实在是无私之美圣人，勇圣人。禹之圣人，较之尧舜，自有高下，尧则天道而治天下，舜仿人道无为而治，禹则躬身沟渠，疏浚江河，治水十三年，三过家门而不入，圣德纯粹，以身示范，垂名后世。
联系客服
