杨伯峻《论语译注·子罕第九·18》

《论语》学习 2009-12-14 09:00:58 

 

9.18子曰：“吾未見好德如好色者也。”

【譯文】孔子説：“我没有看見過這樣的人，喜愛道德賽過喜愛美貌。”

---

钱穆先生《论语新解·子罕第九·18》注释摘记

本章歎時人之薄於德而厚於色。或說：好色出於誠，人之好德，每不如好色之誠。又說：《史記》：“孔子居衞，靈公與夫人同車，使孔子為次乘，招搖市過之。”故有此言。今按：孔子此章所歎，古固如此，今亦同然，何必專於衞靈公而發。讀《論語》，貴親從人生實事上體會，不貴多於其他書籍牽說。

---

安德义《论语解读·子罕第九·18》

 

【原文】

　　9.18子曰：“吾未见好德如好色者也。”

　　【语译】

　　孔子说：“我还没有见到过喜好仁德像喜好美色一样的人呢。”

　　【解读】

　　本章孔子谈“好德”之难

　　人有两个“我”，一个“本我”，一个“超我”，或者说一个是受道德约束的我，一个是放情纵欲的我，“好德”之我，常常不能胜“好色”之我。孔子说“吾未见”，一是说“仁以为己任”，好德很难，二是说“食色性也”，人的本性难移。