14.12子路问成人①。子曰：“若臧武仲之知②，公绰之不欲，卞庄子之勇③，冉求之艺，文之以礼乐④，亦可以为成人矣。”曰：“今之成人者何必然?见利思义，见危授命，久要不忘平生之言⑤，亦可以为成人矣。”
【注释】
① 成人：全人，完美无缺的人。 ② 臧武仲：即鲁国大夫臧孙纥(hé)，他在齐国时，预料齐庄公将被杀而拒绝接受齐庄公给他的封地，因而后来没有受到牵连，人们认为他很聪明。知：同“智”。 ③ 卞庄子：鲁国大夫。封地在卞邑(今山东泗水县东)。传说他曾独身打虎，以勇力著称。 ④ 文：修饰。 ⑤ 要：通“约”，穷困的意思。
【语译】
子路问怎样才是个完美无缺的人。孔子说：“能集臧武仲的聪明，孟公绰的廉洁，卞庄子的勇力，冉求的才艺，再用礼乐加以修饰，也就可以成为一个完人了。”孔子又说：“现在要成为完人何必要做到这些呢?(只要能做到)看到财利而不忘道义，遇到危难而肯献出性命，不忘记当年与故人许下的诺言，也可以算做一个完人了。”
联系客服
