作者簡介：張子璇，秦人，己卯年生，字荊璆，別署巢南室。嘗負篋長安、金陵，現居香江，為浸會大學人文所博士生。
【巢南室辛丑藁】
張荆璆撰
廿九夜
尚湖煙水久私耽。更記虞山滴翠嵐。夢到琴川春棹近，一燈滋味想江南。
明月薄帷矜磊落，零磚殘拓解純精。工愁誰似嚴居士，花墜能傳金石聲。
香江竹枝詞四首
海頭早罷玉人簫。漆綠椰芽筭未凋。惆悵香江煙水冷，兩年不信有花潮。右皇后大道
一夕遍栽龍舌蘭。人間不許有殷頑。紅樓隔雨青白裡，賸箇雀兒來又還。右屯門紅樓初與成言後有他。濟沅無分語重華。高丘一上虛垂涕，蘭芷薆然生水涯。右調景嶺抱定方中一小枝。秋華稠迭實空疲。家人辭久繁裝束，望斷南荒天四垂。小寒日自隨園發包裹至南粵，有一葉墜於箱中，抵粵後開箱重睹，遂作此詩以寄慨焉
前春想像柳毿毿。櫻筍花前景素諳。銀杏消沈碧梧老，聊從一葉證江南。
冬月望日隨園遇雪
大木橫窗看吹白，林皋稜角驟分明。耐寒珠草傷心碧，入夜銅燈奪目橙。橋石經行疑鶴語，幽階彷彿待蘭生。向來憂疾樽中弩，呼月開天半霎晴。
西曆元日子時登紫金山頭陀嶺
東郊五載微軀寄，朝暮光塵仰此山。往日青青疑觸目，練絲皎皎值摧顏。拾階不敢窺深壑，捫頂難憑認九寰。孤注吳江接芒角，寒宵積雪似堅頑。
至自頭陀嶺
高處山川看何異，隔江苦待起微芒。殘年不捲凍雲去，鑒寐無將水竹忘。映日晴甌豆煮白，侵晨簾語餅炊香。奔流蹈海窮涯事，指與珍圖掛粉墻。
讀澳門導報
靈和玉殿久生塵。楊柳蕭騷桃李新。寸草多情懷素壤，虛舟無地採青蘋。危樓衹傍空中語，孤樹聊耽海表春。陵谷高低倏難覩，一時俱恨捲簾人。
李義山《垂柳》：“腸斷靈和殿，先皇玉座空。”
渭城
古槐柯葉鬱層層。又踏渭橋望不勝。夾岸野蒿通碧水，隔簾密雨濕春燈。北原田壟耕難盡，下苑池波想易澄。上蔡追思舞陽恨，萬花凝積每無憑。
深圳灣獨酌，望元朗屯門，不日將南渡也
坐到桂香潮暮打，三秦兩浙恍兼之。老榕虬幹水天蓋，大葉芭蕉甲盾持。海上愁痕舟刻畫，尊前寒鳥羽參差。昔籌南渡忽今怯，桐柱青山歷歷垂。
九溪
兀兀詩人墓，山茶正滋繁。積翠撥眼入，溪谷偶雀喧。次第覩煙樹，彼美如晤言。清夢攪澄波，悄返壁上觀。
九溪有陳散原陳師曾父子墓。
聽腰樂隊
中年哀樂備，綺事緘於口。偶憶少年時，榴裙污飜酒。萬燭齊照海，茉莉謝於手。徒聞隔海喧，野百合不朽。
腰樂隊《情歸何處》：“如舊片碾壓無聲，夏天旗幟鮮明。”
秦都
城市如魚缸，頗黎鑄堅壘。藍藻碧於天，魚沫浮不起。某夜例巡守，乘雙層巴士。某日大風雨，撕裂網格紙。
足印
桂林望不到，竟日瓜蔓垂。久坐書房裡，措足如搨碑。經歲有痕出，忽憶馬克思。我似南冠囚，彼為萬世師。愴悢顧無言，毛毯以覆之。
七月
薄荷潰於蟲，薔薇縛於網。經史子集叢，如棘紛在掌。赫赫之七月，飲食嚙思想。投箸或拔劍，裁決七年癢。
勿幕門夜飲
新置博山爐，色取昆吾銅。永夜燃桂香，不減酒燈紅。剝落石榴籽，猗靡見素衷。或謂中宵雨，飛藿落怱怱。卮言固曼衍，歷史此夜終。
哀歌三首
孟冬節候易，醴泉不復湧。露生氣始清，日墜嶺猶拱。黍稷行將馨，纍祖俱已奉。南山舊宅在，明旦歸丘壟。
高祖昔歸葬，緦麻塞邦閭。登車望不到，迢迢七里餘。我聽叔伯言，凝想復長歔。有死暨有生，聯結遂不虛。往者既已往，來者不復申。秋光折復射，邈若水底鱗。前日入城市，樊籬信崩淪。座中無鄉客，暇吹鏡上塵。明旦渡桑乾，白楊繞河津。一哀乃懷土，雍并孰與親。往者既曰往，來者遂不陳。春光折復射，渺若雲間麟。我史碎如醢，邦誌堅似貞。電梯忽緘默，牧歌亦逡巡。有涕不得出，誰念五色純。幾秦紛紛過，終古循末人。過深圳灣跨海大橋
昔在後海傍，日日望海堤。巖徼隱孤樹，赤霞耿蕙荑。晚景桃紅滯，連宵霧棹迷。大橋峙淵壑，倏忽合雲泥。漁艇劃海界，無復灧澦堆。際涯重開闢，律筒動葭灰。一芥生叢臺，何苦眷金罍。候鳥猶反顧，吾駕不可回。
陶淵明《飲酒》：“且共歡此飲，吾駕不可回。”
哀遼瀋
此曼珠沙華之墜趺兮，亦文殊師利之佛土。彼之自決待何日兮，安可蹲循以終古。
菩薩蠻 莞香
扁舟載爾東南下。凝脂猶記前春社。萬傘正婆娑。薰風搖碧柯。 奇香三月暮。一晌耽風露。歲歲鏤深痕。湔裙舊夢溫。
浣溪沙 送內子赴寧至鄭
夢裏花深十二梯。夢醒霜日過牎遲。倚門耳語故依依。 煤尾微妨平楚闊，筭應不久復來歸。未教相見誤相思。
金縷曲 夜飲口號
長鋏歸來久，掩重簾、書空咄咄，罔貽負負。越鳥巢南渾似夢，寒徹一天星斗。燭縱滅、時時窺牖。城郭人民都未換，但人間、如海頻翻覆。寒未改，鶴飛走。 雪梅新揀瓶中瘦，記高枝、衣單攀折，暗香懷袖。滿壁畫圖稱妙絕，料也他年覆瓿。飲弩影、續尊生又。用我其為東周矣，最無情、斗室消磨驟。更對鏡，啟予手。
沁園春 初十夜寫懷
我所思兮，欲往從之，悵望側身。怕問求田舍，真成許汜；周旋故我，終遜桓溫。遼海虛舟，澎湖墜楫，天道誰云與善人。如流電，使桑田暗換，起看揚塵。 開軒四壁為鄰，幸蛺蝶過墻尚有春。想鍾山重到，一丘一壑；蓉城待訪，三沐三薰。斷爛文章，湧泉心緒，決欲然燈一併焚。南窗外，有傳風月暈，撥動停雲。
受囑集唐試譯《魯拜集》五首
髣髴疑從星漢迴蕭至忠。馬如飛電轂如雷汪遵。餘生豈必虛拋擲齊己，半夜流光落九垓胡曾。
凡鳥愛喧人靜處司空圖，夜陰生院結蒲桃張祜。千年管鑰誰熔範薛逢，三十六溪春水高趙嘏。春日遙看五色光李白。浮沈聚散亦何傷程太虛。風吹翠蠟應難刻皮日休，寄語集仙呼索郎周繇。昔年埏埴生靈地周繇，兼恐脣亡齒亦枯白居易。從此當歌唯痛飲司空圖，喜聞春鳥勸提壺白居易。卻想醉遊如夢見雍陶，月明誰復上歌臺吳融。已陪沁水追歡日韋嗣立，為我殷勤送一杯白居易。《古今舊體譯詩集錄》序、跋三篇
序
發厥覆，全厥貌，史家之才也；執厥中，掇厥秀，選家之才也。《論語·雍也》曰：“質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。”總集編纂之難，其在斯乎？欲求文獻完備，則鄙陋顢頇之作，不免忍惡收納；欲求文質允協，行中高標，則刪剔既眾，不免单薄。此二者果能得兼哉？丙申秋，我瞻主人囑余試為輯錄歷代舊體譯詩之文獻，時余初負篋南都，修古典文獻之學，念此事業鮮有學人涉足，權當歷練可矣，隨即然諾，未嘗覺其有文學價值（Literary Value）。迺以諸家翻譯史為津筏，遍考相關之別集、總集、晚近報刊等，而後輯錄之，另隨加評點。時余錄至《白狼王唐蕞三詩》，即歎其質木無文，若朝報斷爛，存諸史部則矣，究何益於文學哉？錄至英人威妥瑪、清人董恂合譯之朗費羅《人生頌》，亦苦歎其以譯毀詩，唐突西子，竟一至于斯。然錄至蘇曼殊、馬君武、錢稻孫、李思純、陸志韋、顧謙吉、楊葆昌、章士釗、應時、曾仲鳴、姚華、吳經熊、徐梵澄輩之譯作，則自愧己之識見淺短，未知通人點鐵，以律詩，以古詩，以詩餘，以詞餘，以三言，以四言，以五言，以六言，以七言，以雜言，以騷體，東海西海，竟作咫尺，李杜莎彌，如結莫逆。余每讀蘇曼殊、馬君武、胡適、劉半農、梁啟超、王獨清諸家所譯之《哀希臘》《弔希臘》，未嘗不大拊掌，足之蹈之，恨不生逢彼時，與數子偕遊。更有明珠蒙塵、闇澹無名若绂卿、伯仁者，其名未可知，其事未可詳，然其譯氣脈鬱勃，若垂天之雲，則想見其人其性不難。又，每錄畢一譯者之作品，余即附一語體傳略於其名後，若楊前海、楊昌齡、侯佩尹諸君，彼時出洋深造，其天資亦堪稱麟角也，百年之內，竟至生卒不可攷，欲求其遺事，竟須爬梳良久，也纔得片羽，豈不悲夫？于是余每生逝者如斯、今昔互視之感。嘈嘈切切，聊記其中甘苦。戴東原《原善》曰：“去私莫如強恕，解蔽莫如學。”就吾認知舊體譯詩價值之個人經驗，先入之見（Prejudice）蓋一大壅也；至於入文獻之海，下九重之淵，鉤楚人之劍，探合浦之珠，則為去蔽之祕法也。一旦壅塞既除，既失之劍，徙遂之珠，一一復現如初。昔者“一代有一代之所勝”之主導預設（Dominant Assumption）橫絕一時，儼然壇坫正中樹一大纛，至其末流，竟相繼貶損唐賦、宋詩、清詩、清詞之學，業師半江樓主克紹千帆先生之遺志，操持《全清詞》編纂，廿年漸成《順康》《順康補編》《雍乾》《嘉道上》《嘉道下》數種，於是清詞之學益盛也。《荀子·勸學》曰：“無冥冥之志者，無昭昭之明。無昏昏之事者，無赫赫之功。”然纂集之難，惟親歷者能體能察；一旦欲為全集，則遺漏必不可免。昔《全清詞》既出，補遺之文亦不少出也。況迺荊璆幾以一人之力，以成斯編；囊初受囑，固以全集為志，惜某才力不逮，眼界有限，又兼有文质彬彬之野心，既見之文獻亦有所刪汰，付之存目，諸君視之若知見錄可矣。雖然，亦合百越、匈奴、白狼、鮮卑、契丹、高昌、暹羅及氐、回、藏、蒙，乃至希臘、羅馬、波斯、埃及、以色列並美、加、英、法、德、意、西、比、俄、波、奧、匈、印、緬、日、菲、丹麥、瑞典、愛爾蘭、馬來亞、土耳其、阿根廷諸古今域外舊體譯詩為一編，亦不失為博雅之業，尚祈賢君子裁正焉。西元二〇二一年十月六日清晨 謹序於咸陽巢南室
斯集所錄，勝國文字不少。余每讀夫勝國賢君子之詩文，未嘗不持卷而歎息也。蓋彼時道術將裂未裂，尚能覩通人之姿。若蘇曼殊、馬君武、劉師培、陳獨秀諸君，出入政、學之間，能勠力革命，亦能退而著述，此輩之譯《哀希臘》《祖國歌》《亞美利加》，是自言其志也，其譯雖有未盡善之處，然血噴脈張、生氣勃勃，又豈後世獨孜孜以文學為業者所能擬哉？若盛成輩，年甫總角，即追隨革命黨光復南都，而後遊學於仙河（La Seine）之畔，與其往來者若羅曼·羅蘭、瓦雷里、蕭伯納之輩，皆一時之雄傑也。此輩之生平，仿佛《史》《漢》中人；余每讀其遺事，即嗟羡自慙不已。當今之世，非無賢君子也。惜道術既裂，今之人未嘗得見大同之高矣美矣，惟獨稱小康之善，何異於朝菌蟪蛄哉？人各親其親、子其子，畫片隅之寸土，以精密之儀器，朝勘夕探，以為萬世不竭，又諄諄告以子孫永寶用而亡彊；至於寸土之外，壁堅壘厚，自甘瞽叟，一步竟不成越。肝胆越楚，魚水天壤，而誰復憶乾坤之純耶？辛亥後一百一十年 咸陽巢南室
余汲汲然以成斯編，又校勘一通，魯魚亥豕之訛，不在少數，凡余所察，悉更正之。然疏漏不為予察者，亦應不在少數，自知唐突前賢，罪過不小。昔人謂校書如掃落葉，旋掃旋生，秋日校書，則斯理更透徹一層。余白日閉門校書，腹不覺飢，此莫非欲飽食魚豕之故哉？薄暮，余出戶覓食，迺見西風瀟颯一過，枯葉堆疊，即知明日又生無數除掃之責也。西元二零二一年十月 旅鄭途中
祖父大人張公生於民元卅五年舊曆十月初四，卒於主曆二零二一年十一月廿八，享壽春秋七十有六。《書》曰：「我心之憂，日月逾邁，若弗云來。」《記》云：「喪禮，哀戚之至也。節哀，順變也，君子念始之者也。」故余忍痛作此祭文，略誌生平，用彰祖德，追寄哀思，其辭曰：我祖降時，龍戰方酣。參宿三星，眷彼宜男。國初用窘，簞瓢亦甘。雲翼既成，而後圖南。厥性溫敏，厥德貞恬。雖近庖廚，君子能兼。行類膠鬲，得舉魚鹽。兢兢案牘，業業櫃籤。迺率我族，出於田壟。不辭劬勞，育我裔種。惟儉惟一，矢明矢勇。睦親然諾，閔季其踵。若協網綱，長幼是奉。若服稼穡，稚水是湧。人神既格，令名高聳。肺病衰年，未繕侍養。千里奔命，中心如盪。荒草茫茫，矧遮鶴跡；白楊蕭蕭，如聆遺響。尺璧堅白，一旦丘壤。嗚呼哀哉，伏惟尚饗！
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
