雨，落于我眼前的庭院；雨滴有快有慢。中央是层细纱帘幕（又如网），雨滴轻盈可终会跌落，路线不同可方向一致——大气瞬间纯洁的激情。粗重的雨一滴滴夹着风，落于左右两边的墙角。大如麦芽，或如蚕豆，甚至如弹子。窗的边框和把手上，有水平的水流；水倒悬在向下的部分，好似涨起的软包装。如把锌皮屋顶尽收眼底，应会看到一层薄薄水膜，四处漫开；屋顶的凸凹，再加上它内部的涌动——无数的波纹。檐槽中凝神的雨水，平稳的流着；骤然垂直落下，看似一条匆忙梳理的辫子，在地面上粉碎；又弹起，好似一根根闪光的细针。
它每个形态都特别，有独特的声音。整体运作如一台精密的仪器，看似随意，但精确，好比一部座钟；那一团团的蒸汽便是雨沉重的钟摆。
垂到地面的水辫在报时，檐槽中有咕噜的声响，无数的小锣此起彼伏：一场精致而不做作的音乐会。
钟摆过轻时，有些齿轮还可以靠惯性继续旋转，可越来越慢，仪器最终会全部停下来。阳光重现，一切都消失，闪光的仪器已经蒸发：下雨了。
——弗朗西斯·蓬热《雨》（于木 译）
突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
或曾经落下。下雨
无疑是在过去发生的一件事
谁听见雨落下 谁就回想起
那个时候 幸福的命运向他呈现了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的 鲜红的色彩。
这蒙住了窗玻璃的细雨
必将在被遗弃的郊外
在某个不复存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄。潮湿的幕色
带给我一个声音 我渴望的声音
我的父亲回来了 他没有死去。
——博尔赫斯《雨》（陈东飙 陈子弘译）
妹妹，下雨了：天空的
回忆提纯了它的苦味。
丁香，寂寞地开在时间的气味面前，
湿淋淋地寻找那两个人，他们曾经相拥着
从敞开的窗口朝花园张望。
我的呼唤拨亮了风雨灯。
我的影子丛生，长得比窗格子还高，
我的灵魂是那绵绵细雨。
你，黑暗之人，是否在暴风雨中懊悔
我偷了你那枝罕见的丁香？
——保罗·策兰《骨灰瓮之沙》节选（孟明 译）
我是根根晶亮的银线，神把我从天穹撒向人间，于是大自然拿我去把千山万壑装点。
我是颗颗璀璨的珍珠，从阿施塔特女神的皇冠上散落，于是清晨的女儿把我偷去，用以镶嵌绿色的大地。
我哭，山河却在欢乐；我掉落下来，花草却昂起了头，挺起了腰，绽开了笑脸。
云彩和田野是一对情侣，我是他们之间传情的信使：这位干渴难耐，我去解除，那位相思成病，我去医治。
雷声隆隆似闪电，在为我鸣锣开道；一道彩虹挂青天，宣告我行程终了。尘世人生也是如此：开始于盛气凌人的物质的铁蹄之下，终结在不动声色的死神的怀抱。
我从湖中升起，借着以太的翅膀翱翔。一旦我见到美丽的园林，便落下来，吻着花儿的芳唇，拥抱着青枝绿叶，使得草木更加清润迷人。
在寂静中，我用纤细的手指轻轻的敲击着窗户上的玻璃，于是敲击声构成一种乐曲，启迪那些敏感的心扉。
我是大海的叹息，是天空的泪水，是田野的微笑。这同爱情何其酷肖：它是感情大海的叹息，是思想天空的泪水，是心灵田野的微笑。
——纪伯伦《雨之歌》
联系客服
