便条
我吃了
放在
冰箱里的
梅子
它们
大概是你
留着
早餐吃的
请原谅
它们太可口了
那么甜
又那么凉
译者不详
THIS IS JUST TO SAY
William Carlos Williams
i have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
forgive me
they were deliciouse
so sweet
so cold
[诗人简介]
威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams，1883—1963）
出身于商人家庭。1906年从宾夕法尼亚大学毕业，并取得医学博士学位，后去德国莱比锡大学进修，1909年回故乡行医，直到1951年退休才放下听诊器，写诗仅仅是他的业余活动。
他是美国近代诗人、小说家，坚持使用口语创作作品，诗风清新明快，注重根植于美国本土创作，用美国语言，写美国题材，代表诗集有《地狱里的科拉琴》、《酸葡萄》，威廉·卡洛斯·威廉斯曾获得博林根奖、普利策奖。
[诗歌君语]
有一天，诗人到朋友家去做客，但是朋友不在家。由于肚子饿，诗人吃了朋友冰箱里的梅子，写个“便条”留给朋友，以示歉意。后来，诗人对这张纸条进行了改写，就成了现在这首著名的诗歌。
或许你会生疑，这也是诗？推崇的人说：“这首诗口语化，具有随意、轻盈的特质，意境悠远，回味无穷，是一首非常好的诗歌。”不喜欢的人讲：“把一张便条分了行就成了诗，那谁不会写诗呢？”口语诗在今天依然争议很大，但说再多，先锋的事物还是交给时间来证明比较妥当。我想说的是在诗歌精选夜读活动（新来的朋友可回复“夜读”了解）中，刚听到这首诗的感受：有趣。我微微笑起来，日常生活里的体温，字条上方光里的灰尘，一下子经由耳朵触碰个结实，同时，渴望尝一尝梅子的清甜。
如果我们可以进入诗人要传达的本质，体悟到那份情绪、画面，形式真的重要吗？这是我未解的疑问，不过我们常讲要诗意的生活，往往不是形式的问题。诗歌虽有所谓的形式，可是生活没有。去感受当下的某刻：专注于某件事，碰见有趣的人，亲手擦洗自行车的每个零部件，或是味蕾触碰到食物后自然扬起的嘴角……只要去感受，便都是诗意。
联系客服
