眼睛因為混亂的禮儀而愉悅

▎永不重返一片草地許可

在它結束以便開始之時，你開始，神聖的世界

召集一陣風，你走了出去

並在山頂面前站定

談及愛，居於人民的形狀中，

呼吸緩慢的墜落

已忘卻形式，猶如

草、石頭和樹中睡眠組成的一切

越來越高，越來越高，伴隨著熄滅。

今夜的鎮子

飲盡一支幽靈大軍，

熒幕叮噹作響，彷彿新冰

優雅地在頭頂爆炸，藍色的冷杉傳播

直至被佔的田野。

你在那裏，在一個

正點開門的夢裏，葉子輕盈的飄落

日用品的源頭

在每個詞語，句子，葉片裏

當它每日從我們的生活經過時。

我得到許可，永不重返

一片草地，那片他們在電視上再次展示的草地

眼睛因為混亂的禮儀

而愉悅，那份許可，

如今擁有而又喪失，已經逝去。

（高興譯）

▎Never Return to a Meadow Permit

You began as it ends to begin, holy world

calling up a wind as you walk out

& stand before the crest

to speak of love, living in the shape of people,

breath's slow fall

with no memory of form, like

all that is made of grass, stone, sleep in trees

grows taller and taller with extinction.

Tonight's town

drinks up an army of ghosts,

screens tinkle as new ice

explodes gracefully overhead, blue deals transmitted

to fields of occupation.

You are there in a dream

opening on the hour, light fall of leaves

commodity's source

in each word, line, leaf

as it passes daily from our lives.

I am permitted to never return

to a meadow, the one they show again on cable

eyes breezy with rites

of chaos, that permission,

now propertied & lost, is gone.

作者：彼得·明特 Peter Minter 詩人、編輯，澳洲先鋒詩歌和詩學的核心人物。著有詩集包括《空蕩蕩的德克薩斯》、《連字型大小》以及《藍草》等，作品獲獎無數，發表於眾多澳洲和國際刊物。

題圖：The Luncheon on the Grass，Pablo Picasso 繪