西邊是睡眠東邊是夢境

▎《抒情組曲》三首

樹木探出樹杈

黃葉滿身

城市，雨

落下

老人離開

道路的

拐角

在記憶的

後面

* * *

休息，西邊是睡眠

東邊是夢境

水流交匯處

北方，空空，

南方，清醒，

靈魂出竅，升向

星宿，寧靜

* * *

她泛舟於西湖

童年夏日的風兒

無盡

波光

蓮花

疊曳的

水面

環抱著太陽

（西川、夏天眉譯）

▎Three Poems from Lyric Suite

Trees turned to branches

yellow leaves all around

the city, rain-

fall

Elder one leaving

the corner for

the road

behind

memory

* * *

west of rest is sleep

east, dream

where waters meet

north, emptiness,

south, wakefulness,

and out, rising up

to the stars, peace

* * *

On West Lake she boats

childhood summer wind

endless

radiance

Fold upon fold

of lotus-

bloom water

circling Sun

作者：楊君磊 Jeffrey Yang 1974年生於美國，為New Directions Publishing出版社以及《紐約書評》擔任編輯。著有詩集《漸褪的綫》及《水族館》，其詩作曾被翻譯成七種語言。

題圖：Water Lily Pond，Claude Monet 繪