幸福的人，把欢乐放在微小的事物里

▏你不喜欢的每一天不是你的

你不喜欢的每一天不是你的

你仅仅度过了它，无论你过着什么样的

没有喜悦的生活，你都没有生活。

你无需去爱，或者去饮酒，或者微笑。

阳光倒映在水坑里

就足够了，如果它令你愉悦。

幸福的人，把他们的欢乐

放在微小的事物里，永远也不会剥夺

属于每一天的，天然的财富。

作者 / [葡萄牙]费尔南多·佩索阿

翻译 / 韦白

选自 / 北岛选编《给孩子的诗》 中信出版社

Cada Dia sem Gozo n?o Foi Teu

Cada dia sem gozo n?o foi teu

Foi só durares nele. Quanto vivas

Sem que o gozes, n?o vives.

N?o pesa que amas, bebas ou sorrias:

Basta o reflexo do sol ido na água

De um charco, se te é grato.

Feliz o a quem, por ter em coisas mínimas

Seu prazer posto, nenhum dia nega

A natural ventura!

Fernando Pessoa

---

曾经有一段时间我被焦虑症所困，天天绝望得想死。很多人奇怪，说你不是基督徒吗？一提这头，我自己也感觉无言以对。好像我虽然也觉得信仰应该是给人带来生命的意义，然而对那时候的我而言，实际上信仰只是消解了死亡的负面意义，却没有额外增添我活着的欢愉。所以，坦白说，我觉得我比什么都不信的时候，更想死了。

"死了多好啊！" 我常常带着羡慕的语气这样说，憧憬着死了以后的生活——好像提着走了二十几年的心终于可以落回肚子里，又懒散又幸福地叹了一口气，就这么安息了。

“原来你是这么想的吗？” 听我说这话的人惊讶地问。

“难道……你不是吗？” 听到她问题的我更加惊讶地反问。因为那时，我以为所有基督徒都和我一样，既然不再惧怕死亡，相信自己的生命终究要在上帝那里才能恢复最初的充盈饱满，那么自然而然都会一样地渴望着……快死。

然而竟然不是的。因为那一个惊讶的问题和更加惊讶的反问，我发现更多的人原来竟然还热爱活着本身。原来他们活着，写诗，做饭，伺花弄草，露出满足的表情……这一切并不是在假装热爱生活，像我曾经兴高采烈地那样假装过的。

原来，是真的有人热爱他存留着呼吸的这个身体，以及住在里面的这个尚未得到完全拯救的灵魂。当我看见的是一个朽坏、残破、难当重任的生命，他们却看见一个不断得到医治、修复、力上加力的生命。

读到这首诗的时候我想到已经过去那些困扰我多年的忧虑和重担。我曾经认定世界很可怕，而不知道为什么我们要生儿育女，把自己深爱的人带到这世上来受磨难。现在我的小豆芽一岁三个多月了。他学会了走路，端着碗大口地喝汤，漏出来的汤汤水水把衣服的前襟都湿透。我知道有一天他也会体验痛苦，但在那之前，他已经体会到每一天都有它“天然的财富”，而这也许是更重要的。

因为只有阳光倒映在水坑里的幸福，是会存在永远的。

荐诗 / 雪菲

2014/10/20