如此我不必照见自己的孤独

 

▏水池干涸了

一天我们在田原散步，

看，尽头处的那个水池

我们两个笑着，相遇

在被风搅动的水里。

此刻我又走到这条路，

思念在胸中嘶吼。

但看上去水池已经干涸，

如此我不必照见自己的孤独。

作者 / [阿尔巴尼亚]伊斯玛伊尔·卡达莱

翻译 / 马赛

Pellgu ?sht? thar?

Nj? dit? n? fush? sh?tisnim,

Dhe ja, te ky pellg mu n? fund

T? qeshur t? dy ne u pam?

N? uj?t q? era l?kund.

Tani erdha prap’ tek udha,

Bredh tutje me mallin n? gji.

Por pellgu ?sht? thar? si? duket,

Q? veten mos shoh n? vetmi.

Ismail Kadare

---

作为首届布克国际文学奖得主和多次诺奖候选人，卡达莱称得上是阿尔巴尼亚当代最负国际声誉的作家和诗人。他的小说写得诗意盎然，诗歌又像小说一样讲究节奏和层次，设计巧妙。

初读这首诗，总觉得像是对“记得当时年纪小，你爱谈天我爱笑。有一回并肩坐在桃树下，风在树梢鸟在叫。不知怎么睡着了，梦里花落知多少”的续写。全诗不过两段，第一段节奏轻快，画面明亮——两个人，或恋人、或朋友、或仅仅是同行者，散步时路过水池，水中倒映着“我们”的身影，风在水中灵动穿梭，透着两人内心满溢的喜悦。第二段没有直接写出两个人的分离，而是用水池作参照，以其前后状态的变化透露“我”内心的思念和哀愁。水池干涸了，当初和“我”一起来此的人业已离开。这本是如此伤感的事，可因为水干了，“我”低头望向池子，看不见自己的倒影，故此“我”形只影单这个事实也不会被残忍地拆穿了。

诗歌写于1981年，时年卡达莱45岁，完成了堪比奥威尔《1984》的著作《梦幻宫殿》，此书由于暗示了当时阿共产党领导人霍查的极权统治，出版后被禁；此外，同年于科索沃发生了阿族与塞族的冲突，许多参与游行示威的阿族学生被枪杀。如果考虑当时的创作环境，或许诗歌还可以别有一番解读吧。

荐诗 / 马赛

2014/11/08